May 8, 2009 17:40
15 yrs ago
13 viewers *
polski term
oczepiny
polski > angielski
Inne
Folklor
tradycje weselne
chodzi tu o zwyczaj gdzie pan młody musi ściągnąć pannie młodej welon a ta powinna zabrać mu krawat, czy ceremonial capping to dobre tłumaczenie?czy używa się go w krajach anglojżeycznych czy też brzmi nienaturalnie?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | Capping ceremony |
Piotr Czarnota
|
| 3 -1 | the unveiling or capping ceremony |
EnglishDirect
|
Proposed translations
-1
20 min
EnglishDirect
Native in polski
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
1671 dni
Capping ceremony
Na najbardziej podstawowym poziomie chodzi o założenie czepca małżeńskiego, więc "oczepienie" panny młodej będzie po prostu "cappingiem".
Something went wrong...