This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Żywność i napoje

terinna z foire-grass

angielski translation: terrina of foie grass

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  terinna z foire-grass
Tłumaczenie (angielski):  terrina of foie grass
Autor wpisu: sunny25 (X)

20:28 Oct 28, 2007
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Żywność i napoje / menu
Termin lub wyrażenie (polski):   terinna z foire-grass
terinna z foire-grass i peklowanej szynki podane z selerowym reliszem

wydaje mi sie ze tu jest literówka i chodzi o terrina
sunny25 (X)
Local time: 20:39
terrina of foie grass
Objaśnienie:
http://tinyurl.com/ytjm9p

literówka jest w "foire" - should be "foie" - całóśąć - gęsie wątrobki

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2007-10-28 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

deugą pisownią jest "terinne"

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2007-10-28 20:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/27pylh
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 20:39
Grading comment
Dzieki :) w dalszej czesci menu tez tłumaczylam w ten sposób, np. terrine of grilled vegetables served on a selection of lettuce leaves and hot shallots.m Pozdrawiam
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3foie-gras terrine
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1terrina of foie grass
bartek
4terina z tłuastą wątróbką z kaczek
EnglishDirect


  

Odpowiedzi


  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
terrina of foie grass


Objaśnienie:
http://tinyurl.com/ytjm9p

literówka jest w "foire" - should be "foie" - całóśąć - gęsie wątrobki

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2007-10-28 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

deugą pisownią jest "terinne"

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2007-10-28 20:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/27pylh

bartek
Local time: 20:39
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 212
Grading comment
Dzieki :) w dalszej czesci menu tez tłumaczylam w ten sposób, np. terrine of grilled vegetables served on a selection of lettuce leaves and hot shallots.m Pozdrawiam

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Marek Daroszewski (MrMarDar): oj nie zauważyłem, że podałać terinne
  11 min
  -> a co mi tam :) Marku, tu przeciez nie o to chodzi, chodzi o to, że mają bałagan w terminologii :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
foie-gras terrine


Objaśnienie:
ja to znam w takiej pisowni (ca. 60 tys. trafień http://www.google.pl/search?q="foie-gras terrine"&hl=pl&lr=&...




Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 20:39
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 95

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  EnglishDirect: W sumie mógłym powiedzieć to samo o Twojej propozycji... French???
  9 min
  -> nie załamuj mnie
pozytywna  legato
  1 godz.
pozytywna  Agnieszka Gordon Ph.D.: albo pate de foie gras...wiem wiem french ale UK english uzywa nagminnie francuskich okreslen wprost w takich wypadkach:)
  1 godz.
pozytywna  Lota: this is it!
  1 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terina z tłuastą wątróbką z kaczek


Objaśnienie:
to powinno być to

ze spellingiem jest coś nie tak
ale ponieważ to nie tak dawno jadłem, więc myślę, że to jest to
może ewentualnie chodzić o terinę z wątróbki




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-28 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście poprawiam na angielski: Terrine made from liver

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-28 20:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

podaję zapis w takiej wersji, bo Państwo używacie nazwy francuskiej

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-28 21:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Do Marka: "Panowałem" przez szacunek - ale jeśli poczułeś się jak dinozaur - to sorki. Zero trafień... cóż, są jeszcze książki kucharskie. Ale skoro się upierasz, to zajrzyj proszę: http://www.food-pictures.com/photo.php?pid=15050&rh=cD0wJnE9...



EnglishDirect
Local time: 20:39
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Marek Daroszewski (MrMarDar): wg wszelkich znaków z ekranu płynących tłumaczenie jest z polskiego na angielski // (1) poczułem się jak dinozaur - nie 'panuj' mi proszę; (2) zero trafień http://www.google.pl/search?hl=pl&q="Terrine made from liver...
  2 min
  -> Tak, widzę. Poprawiłem się przecież...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search