This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Gry/gry wideo/hazard/kasyno

losowania

angielski translation: lottery draws

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  losowania
Tłumaczenie (angielski):  lottery draws
Autor wpisu: Polangmar

22:34 Apr 1, 2010
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Termin lub wyrażenie (polski):   losowania
Raportu zawierającego informacje: łączna wartość sprzedaży w podziale na przedsprzedaż na bieżące losowania, sprzedaży na bieżące losowania oraz przyszłe losowania, które odbędą się w następnym miesiącu kalendarzowym.
Raportu zawierającego informacje: oddział Zamawiającego, liczba i wartość
wypłaconych wygranych we wszystkich grach organizowanych przez
Zamawiającego, liczba i wartość wygranych podlegających podatkowaniu,
zgodnie z obowiązującymi przepisami podatkowymi, wartość podatku od
wypłaconych wygranych, liczba i wartość wygranych pomniejszonych o
podatek;

Wiem, że chodzi o jakieś loterie, pisze, że gry, nie wiem jak to ująć??
Dzięki
Michał Kraska
Polska
Local time: 19:30
drawings
Objaśnienie:
http://tinyurl.com/yecwm6g
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 19:30
Grading comment
thx gry liczbowe, tj drawings pasuje
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2drawings
Polangmar
4lottery games
grzzpo
2bets/tickets
rzima


  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
drawings


Objaśnienie:
http://tinyurl.com/yecwm6g

Polangmar
Polska
Local time: 19:30
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 15
Grading comment
thx gry liczbowe, tj drawings pasuje

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  grzzpo: od draw - ciągnąć los, chyba nie o to chodzi - tzn. np. ruletka to już nie jest drawing.
  3 min
pozytywna  Khrystene (X): "(lottery) draws"
  2 godz.
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
neutralna  Luke Evans: "draws" would usually work, but I'm not sure if it fits this context, unless we adjust "bieżące" to "up-coming"
  10 godz.
pozytywna  Rafal Korycinski: Popieram. // @ grzzpo - pierwszy raz słyszę o losowaniu ruletki...
  21 godz.
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lottery games


Objaśnienie:
Jeśli nie chodzi o zwykłego totolotka, ale o kasynolosowopodobne twory, w których nie koniecznie się losuje (wyciąga los - draw), a przebieg gry (game) jest losowy.

Przykładowe zdanie/zdania:
  • Casino & Lottery Games Downloads

    Źródła: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=lottery+games&btnG=Szuka...
grzzpo
Polska
Local time: 19:30
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bets/tickets


Objaśnienie:
w tym kontekście ja bym użył tego słowa; Lekka manipulacja, bo zamieniłem słowo losowania na zakłady, ale znaczenie pozostaje to samo.


Przykładowe zdanie/zdania:
  • sales broken down by prepayments from current bets/tickets, sales of current bets/tickets and future bets/tickets
rzima
Local time: 19:30
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search