Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
w pełni realizować się społecznie
angielski translation:
enjoy (complete) social fulfilment
Added to glossary by
Daisy7
Feb 23, 2005 12:52
20 yrs ago
10 viewers *
polski term
w pełni realizować się społecznie
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
...wszelkie działania władz publicznych powinny uwzględnić istnienie pewnej sfery autonomii, w ramach której człowiek może się w pełni realizować społecznie...
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | enjoy (complete) social fulfilment |
emer
|
| 4 | fully realise your social potential |
Elizabeth Niklewska
|
| 3 | to be fully realized (accomplished) social field |
Slavo
|
Proposed translations
+2
17 min
polski term (edited):
w pe�ni realizowa� si� spo�ecznie
Selected
enjoy (complete) social fulfilment
zamiast enjoy może achieve/attain albo pursue w sensie dążyć do...
... accommodation; 4° the right to enjoy the protection of a healthy environment; 5° the right to enjoy cultural and social fulfilment. Art. 24. ...
www.fed-parl.be/gwuk0002.htm
... special education have led enlightened educators to the conclusion that blind children grow, flourish, and achieve greater self and social fulfilment by being ...
www.jceh.co.uk/journal/27_05.asp
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-23 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
for US purposes: \"fulfillment\"
... accommodation; 4° the right to enjoy the protection of a healthy environment; 5° the right to enjoy cultural and social fulfilment. Art. 24. ...
www.fed-parl.be/gwuk0002.htm
... special education have led enlightened educators to the conclusion that blind children grow, flourish, and achieve greater self and social fulfilment by being ...
www.jceh.co.uk/journal/27_05.asp
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-23 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
for US purposes: \"fulfillment\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim bardzo"
16 min
polski term (edited):
w pe�ni realizowa� si� spo�ecznie
to be fully realized (accomplished) social field
zwrot "realizowac się" - to be realized / accomplished / achieved
Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-23 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorki zapomniałem: ...on social field lub socially.
;)
Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-23 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorki zapomniałem: ...on social field lub socially.
;)
7 godz.
Elizabeth Niklewska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in angielski
Wielka Brytania
More than 10 years' experience
Native in: angielski 
Works in: niemiecki > angielski, francuski > angielski, polski > angielski
polski term (edited):
w pe�ni realizowa� si� spo�ecznie
fully realise your social potential
This fully reflects the positive message of the Polish original
25,500 hits in Google for "social potential"
25,500 hits in Google for "social potential"
Discussion