This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Geologia

spąg osadów limnicznych

angielski translation: the lower(most) part of limnic deposit

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  spąg osadów limnicznych
Tłumaczenie (angielski):  the lower(most) part of limnic deposit
Autor wpisu: Kinga Gawlik

21:24 Oct 15, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Geologia
Termin lub wyrażenie (polski):   spąg osadów limnicznych
Do głębokości rozpoznania, spągu osadów limnicznych nie osiągnięto. Analizując sposób występowania utworów limnicznych, wnioskuje się, że jest to forma glacitektoniczna, tzn. wyciśnięte zostały utwory starszego podłoża w wyniku obciążeń wywołanych naporem lądolodu.
Kinga Gawlik
Local time: 21:42
the lower(most) part of limnic deposit
Objaśnienie:
Przy okazji tłumaczenia dłuższego projektu miałem swego czasu spory problem ze spągiem i stropem utworów geologicznych. Koniec końców klient (geolog) stanowczo zastrzegł, żeby nie używać roof/floor. W geologii zwykle mówi się o upper(most)/lower(most) part/layer i tego się trzymam.
Autor wybranej odpowiedzi:

Tomasz Szymenderski
Local time: 21:42
Grading comment
Dzięki za pomoc :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4the floor of limnic sediments/deposits
Iwona Szymaniak
4the lower(most) part of limnic deposit
Tomasz Szymenderski


  

Odpowiedzi


  36 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the floor of limnic sediments/deposits


Objaśnienie:
IMO

Iwona Szymaniak
Polska
Local time: 21:42
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the lower(most) part of limnic deposit


Objaśnienie:
Przy okazji tłumaczenia dłuższego projektu miałem swego czasu spory problem ze spągiem i stropem utworów geologicznych. Koniec końców klient (geolog) stanowczo zastrzegł, żeby nie używać roof/floor. W geologii zwykle mówi się o upper(most)/lower(most) part/layer i tego się trzymam.

Tomasz Szymenderski
Local time: 21:42
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 36
Grading comment
Dzięki za pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search