Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
administracja władcza/niewładcza (świadcząca)
angielski translation:
regulatory and nonregulatory (servicing) administration
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Mar 30, 2016 13:02
9 yrs ago
8 viewers *
polski term
Polska
PL EN translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
administracja władcza/niewładcza (świadcząca)
polski > angielski
Prawo/patenty
Rząd/polityka
administration
podział administracji na typy
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | regulatory and nonregulatory (servicing) administration |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | sovereign/non-sovereign administration |
mike23
|
Proposed translations
+1
12 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
regulatory and nonregulatory (servicing) administration
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-31 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Chapter 1
Polish Public Administration
Regulatory administration (administracja władcza), also called
classical administration is most often realized by issuing administrative
decisions and other administrative acts.
Servicing administration (administracja świadcząca), which is nonregulatory, is an activity conducted without the direct use of authority
(empowered intervention). Examples of such activities include running
a registry, public rallies, informative and organizational activities, social
help and aid in natural disasters.
https://www.ksiegarnia.beck.pl/pdf/introduction_fragment.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-31 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Chapter 1
Polish Public Administration
Regulatory administration (administracja władcza), also called
classical administration is most often realized by issuing administrative
decisions and other administrative acts.
Servicing administration (administracja świadcząca), which is nonregulatory, is an activity conducted without the direct use of authority
(empowered intervention). Examples of such activities include running
a registry, public rallies, informative and organizational activities, social
help and aid in natural disasters.
https://www.ksiegarnia.beck.pl/pdf/introduction_fragment.pdf
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: // Też pozdrawiam Cię, Frank. Miłego dnia.
20 godz.
|
|
Dziękuję Michale. Pozdrawiam serdecznie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 godz.
polski term (edited):
administracja władcza/niewładcza
sovereign/non-sovereign administration
a sovereign administration and non-sovereign administration
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-31 09:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sovereign capacity to działalność władcza państwa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_taxation_cus...
Rozumiana w ten sposób „działalność władcza” UE ma zatem szeroki wymiar.
Understood in this manner, the ‘sovereign activity’ of the EU has an extensive scope.
https://repozytorium.amu.edu.pl/handle/10593/10546
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-31 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
1.4 Public administration tasks
The modern administrative state is long past being a simple sovereign state which administers governmental tasks by issuing absolute instructions and using arbitrary enforcement. The Austrian administration is rather an administration of services in distinct fields of activity such as in the social, health, education and cultural areas; it has, moreover, a supporting function. The classic differentiation between a sovereign administration and non-sovereign administration is, therefore, in the context of a material task analysis, of continually decreasing significance.
https://www.oeffentlicherdienst.gv.at/fakten/publikationen/v...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-31 09:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sovereign capacity to działalność władcza państwa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_taxation_cus...
Rozumiana w ten sposób „działalność władcza” UE ma zatem szeroki wymiar.
Understood in this manner, the ‘sovereign activity’ of the EU has an extensive scope.
https://repozytorium.amu.edu.pl/handle/10593/10546
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-31 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
1.4 Public administration tasks
The modern administrative state is long past being a simple sovereign state which administers governmental tasks by issuing absolute instructions and using arbitrary enforcement. The Austrian administration is rather an administration of services in distinct fields of activity such as in the social, health, education and cultural areas; it has, moreover, a supporting function. The classic differentiation between a sovereign administration and non-sovereign administration is, therefore, in the context of a material task analysis, of continually decreasing significance.
https://www.oeffentlicherdienst.gv.at/fakten/publikationen/v...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/5975...
http://www.britannica.com/topic/imperium-Roman-law
http://www.memidex.com/dominium
http://www.memidex.com/imperium authority
https://en.wikipedia.org/wiki/Imperium
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/dominium
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/imperium
Administracja władcza;
Administracja nie-władcza.
Podział ten jest związany z innym podziałem na:
Imperium
Dominium
ADMINISTRACJA PUBLICZNA
Administracja władcza:
Korzysta z władztwa administracyjnego
(w tym z przymusu państwowego).
Wydawanie aktów jednostronnych, które obejmują obowiązek jednostki, a jego niespełnienie prowadzi do zastosowania przymusu państwowego
ADMINISTRACJA PUBLICZNA
Administracja nie-władcza:
w zakresie, w którym administracja publiczna nie używa przymusu;
Obejmuje czynności faktyczne (informowanie, prowadzenie ewidencji)
Obejmuje czynności cywilnoprawne – zawieranie umów cywilnoprawnych – czyli dotyczy sfery dominium
https://prawo.uni.wroc.pl/sites/default/files/students-resou...
https://www.google.pl/#q=administracja władcza imperium domi...
Regulatory administration (administracja władcza)
https://dsc.kprm.gov.pl/sites/default/files/pliki/56.pdf