This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Historia

czyn społeczny

angielski translation: unpaid/ voluntary/community action work

14:24 Apr 6, 2008
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Social Sciences - Historia / propaganda
Termin lub wyrażenie (polski):   czyn społeczny
Bardzo propagandowo, kontekstu chyba nie potrzeba ;)
Kshyhu
Polska
Local time: 12:52
Tłumaczenie (angielski):  unpaid/ voluntary/community action work
Objaśnienie:
propozycja
Autor wybranej odpowiedzi:

Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Local time: 11:52
Grading comment
Dzięki! :-)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3unpaid/ voluntary/community action work
Ewa Dabrowska
4community service
Monika Darron
4welfare work
TLUMACZ77
3 -1social work
Edyta Sawin


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): -1
social work


Objaśnienie:
socially inspired work, deed, action
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_services

Edyta Sawin
USA
Local time: 05:52
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Joanna Rączka: ani trochę to nie przypomina czynu społecznego
2 dni   41 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  31 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community service


Objaśnienie:
.

Monika Darron
USA
Local time: 06:52
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
unpaid/ voluntary/community action work


Objaśnienie:
propozycja

Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Local time: 11:52
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dzięki! :-)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Beata Claridge: Podejrzewam, ze slowo 'action' tu jest kluczem. czyn spoleczny to nie byla praca spoleczna
  5 godz.
pozytywna  Monika Darron: to prawda "czyn" to mialo byc cos wiecej niz praca ( a czy bylo - to osobna sprawa) ;-))
  6 godz.
pozytywna  maciejm
  13 godz.
neutralna  Joanna Rączka: unpaid zgoda, community action work zgoda, ale voluntary to to na pewno nie było!
1 dzień   21 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welfare work


Objaśnienie:
tak o

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  15 godz. (2008-04-08 06:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

słownikowo

TLUMACZ77
Local time: 12:52
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search