Glossary entry

polski term or phrase:

rozbicie dzielnicowe

angielski translation:

fragmentation

Added to glossary by Ryszard Matuszewski
Nov 30, 2003 20:08
21 yrs ago
13 viewers *
polski term

rozbicie dzielnicowe

polski > angielski Nauki społeczne Historia
Polish history
Proposed translations (angielski)
4 +2 fragmentation
4 division (period of)
Change log

Sep 21, 2009 19:05: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Historia"

Jan 18, 2011 13:55: drugastrona changed "Field" from "Inne" to "Nauki społeczne"

Proposed translations

+2
  14 min
Selected

fragmentation

a ja z tym się stykałam

Fragmentation and Invasion, 1025-1320
The most fabled event of the period was the murder in 1079 of Stanislaw, the bishop of Kraków. A participant in uprisings by the aristocracy against King Boleslaw II, Stanislaw was killed by order of the king. This incident, which led to open rebellion and ended the reign of Boleslaw, is a Polish counterpart to the later, more famous assassination of Thomas à Becket on behalf
http://reference.allrefer.com/country-guide-study/poland/pol...

Boleslaw Krzywousty (Boleslaus the Wrymouthed). Fragmentation

The rule of Bolaslaw Krzywousty (nephew of Boleslaus the Bold) did not stop the country's downfall. This ruler, famous for his military talents (victory in the war against the empire in 1109, defeat of Pomerania in 1113-19), before his death (in 1138) decided to divide the country among his sons. The period of "fragmentation" lasted for over 150 years - the importance of Poland diminished, and the country would not regain its position in Europe until the first half of the 14th century.
http://www.msz.gov.pl/mszpromo/en/5_1_2.htm

During the eleventh century and the first half of the twelfth century, the building of the Polish state continued under a series of successors to Boleslaw I. But by 1150, the state had been divided among the sons of Boleslaw III, beginning two centuries of fragmentation that brought Poland to the brink of dissolution.
http://www.workmall.com/wfb2001/poland/poland_history_fragme...
Peer comment(s):

agree Maciej Andrzejczak
  7 min
agree Agnieszka Hayward (X) : tako rzecze sir Norman Davies w "Heart of Europe", s. 286
  18 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdeczne dzięki wszystkim!"
  6 min

division (period of)

Przynajmniej ja sie z taka wersja stykalem
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search