Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Ceduła (polisy ubezpieczeniowej)
angielski translation:
Declaration Page (of the insurance policy)
Added to glossary by
Ryszard Glegola
Apr 17, 2007 17:49
18 yrs ago
10 viewers *
polski term
Irlandia
Experienced freelance specialized in IT
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Ceduła (polisy ubezpieczeniowej)
polski > angielski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
umowa ubezpieczeniowa dla banków
Moim zdaniem (z kontekstu) ceduła w tym znaczeniu to pierwsza strona zawierająca podsumowanie polisy ze wszystkimi istotnymi danymi, datami, limitami, jednak bez postanowień szczegółowych. Kontekst: "...przed datą retroaktywną podaną w Cedule"; "...Ubezpieczony wymieniony w Cedule niniejszej polisy..." Z góry dzięki za podpowiedź!
Proposed translations
(angielski)
| 4 | Declaration Page (of the insurance policy) |
Malina9
|
Proposed translations
3 godz.
Selected
Declaration Page (of the insurance policy)
Jesli cedula to jest rzeczywiscie to co opisujesz to Declaration Page jest z prawidlowym tlumaczeniem. Doswiadzenie wlasne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo mi pasuje. I chyba o to chodzi - tak użyłem. Dziękuję!"
Something went wrong...