Aug 6, 2007 14:48
17 yrs ago
12 viewers *
polski term
bezszkodowość/ szkodowość
polski > angielski
Inne
Ubezpieczenia
damage /losses
Informacje o ubezpieczeniu, rodzaj zniżki/zwyżki w ubezpieczeniu OC:
1. za bezszkodowość/szkodowość
1. za bezszkodowość/szkodowość
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
24 min
Selected
no claims bonus / full premium
The is no direct equivalent to szkodowość, in the UK at least, as the upper payment is paid by all, with discounts / bonus deducted for no previous claims.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-06 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Where an accident occurs the insurance payment reverts to the full premium on renewal.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-06 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Where an accident occurs the insurance payment reverts to the full premium on renewal.
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: szkodowość: What if someone has earned no no claims discount, and does have a claim? The premium will be over 100% of the default "full" one. How would you name this?// As a matter of fact it would.
13 min
|
|
It wouldn't. You would just accumulate no 'no claims bonus'. All premiums are calculated on aperson by person basis. The new premium would be the full (100%) for that person's circumstances.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4237180
w kwestii bezszkodowości
2 godz.
no claim / excessive claims (bonus-malus system)
http://www.ingentaconnect.com/content/els/01676687/1995/0000...
zob też
http://www.proz.com/kudoz/1807326
i
wybrane strony z
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="bonus-malus"&btnG=Go...
HTH
zob też
http://www.proz.com/kudoz/1807326
i
wybrane strony z
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="bonus-malus"&btnG=Go...
HTH
+1
10 godz.
claim free/claim history
Wydaje się logiczne przy ustalaniu zniżek lub podwyższaniu składek ubezpieczeniowych.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: A może... no claims/ claim history byłoby najlepszym rozwiązaniem.
9 godz.
|
|
Dzięki zawsze jest wiecej, niż jeden sposób wyrażenia tego samego.
|
Discussion