Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ubezpieczenie w pakiecie
angielski translation:
insurance package
Added to glossary by
Polangmar
Aug 6, 2007 14:52
17 yrs ago
2 viewers *
polski term
Informacje o Ubezpieczeniu w PAKIECIE "MÓJ SAMOCHÓD"
polski > angielski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
insurance policy
j.w.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | Information on 'Mój Samochód' Insurance Package |
Polangmar
|
| 4 | Insurance information contained in the package 'MY CAR' |
Martin Hood
|
Proposed translations
+1
3 godz.
polski term (edited):
Informacje o Ubezpieczeniu w PAKIECIE \"MÓJ SAMOCHÓD\"
Selected
Information on 'Mój Samochód' Insurance Package
Lub z tłumaczeniem nazwy:
Information on 'My Car' Insurance Package
Można też tak:
'Mój Samochód' Insurance Package Information
'My Car' Insurance Package Information
http://tinyurl.com/2sch74
http://tinyurl.com/3a68et
Information on 'My Car' Insurance Package
Można też tak:
'Mój Samochód' Insurance Package Information
'My Car' Insurance Package Information
http://tinyurl.com/2sch74
http://tinyurl.com/3a68et
Peer comment(s):
| agree |
Slawomir Nowodworski
: http://www.bph.pl/pl/firmy/programy_rabatowe/mtu
16 godz.
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 min
Insurance information contained in the package 'MY CAR'
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To nie informacja jest zawarta w pakiecie, ale ubezpieczenie: http://tinyurl.com/yqcxm9 , http://tinyurl.com/2fxt7h .:) // 1. Nie rozumiem. 2. "information on" = "information about": http://je.pl/nc6a , http://je.pl/zxnt .
2 godz.
|
|
Insurance information contained in ... is the policy information. Whereas information on ... is the type of information you would find on a leaflet describing the policy.
|
|
| neutral |
Slawomir Nowodworski
: Martin, the point is that the insurance is part of the insurance package and your answer suggests the information is part of the insurance package
18 godz.
|
Discussion