Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
full omnium
angielski translation:
pełna ochrona
Added to glossary by
Polangmar
Mar 10, 2011 08:58
13 yrs ago
2 viewers *
polski term
full omnium
polski > angielski
Prawo/patenty
Ubezpieczenia
Część SLA na samochody: "insurance type: Full omnium: motor third party / own damage / accident insurance"
pełne ubezpieczenie czy coś w tym stylu?
pełne ubezpieczenie czy coś w tym stylu?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | pełna ochrona |
Polangmar
|
| 4 | pełne ubezpieczenie z uwzględnieniem szkody własnej |
adamgajlewicz
|
Change log
Mar 16, 2011 20:09: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
15 godz.
Selected
pełna ochrona
Dałbym tak, ponieważ wcześniej mamy słowo "ubezpieczenie" (insurance) i jego powtórzenie trochę zgrzytałoby.
http://www.proz.com/kudoz/578899
http://www.proz.com/kudoz/578899
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 godz.
adamgajlewicz
Native in polski
Native in: polski 
Works in: niemiecki > angielski, angielski > niemiecki, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pełne ubezpieczenie z uwzględnieniem szkody własnej
AC, OC, plus szkoda własna (na mieniu firmy, itp.)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Pełne ubezpieczenie" mogłoby ewentualnie być, ale dodanie "z uwzględnieniem szkody własnej" jest zupełnie zbędne, bo o tym mówi wyliczanka. || Nie widzę związku - tu chodzi o tłumaczenie pasujące do kontekstu.
12 godz.
|
|
I checked with an insurance company...
|
Something went wrong...