Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Zawiadomienie o przelewie wierzytelności
angielski translation:
Receivables/debt assignment notice
Added to glossary by
AgaM25
Feb 14, 2008 09:42
17 yrs ago
3 viewers *
polski term
Zawiadomienie o przelewie wierzytelności
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Debt Assignment Notice?
wiem że takie coś występuje tylko czy można tego zwrotu użyć gdy w tym zawiadomieniu używam wierzytelność jako receivables: XXX nabyła wierzytelność przysługującą YYYw stosunku do ... Następnie wierzytelność ta została nabyta w drodze przelewu wierzytelności z dnia ...
wiem że takie coś występuje tylko czy można tego zwrotu użyć gdy w tym zawiadomieniu używam wierzytelność jako receivables: XXX nabyła wierzytelność przysługującą YYYw stosunku do ... Następnie wierzytelność ta została nabyta w drodze przelewu wierzytelności z dnia ...
Proposed translations
(angielski)
| 5 | Receivables assignment notice |
mradzki
|
| 4 | notice on assignment of claims |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
5 dni
Selected
Receivables assignment notice
przelew praw/cesja - assignement
wierzytelność = receivable/account receivable/acount payable/payable , ale najczęściej receivable
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-19 20:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
claim to roszczenie, czyli np claim arises under receivable after it has become due
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-19 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Debt Assignment Notice - też może być
wierzytelność = receivable/account receivable/acount payable/payable , ale najczęściej receivable
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-19 20:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
claim to roszczenie, czyli np claim arises under receivable after it has become due
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-19 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Debt Assignment Notice - też może być
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
notice on assignment of claims
hth
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: ciekawe, ze uzyto slowa przelew zamiast slowa cesja ... :)
5 godz.
|
| disagree |
mradzki
: caliam ma troche inne znaczenie
5 dni
|
|
??? a bardziej konkretnie
|
Something went wrong...