Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
znieść separację
angielski translation:
rescind the decree of judicial separation
Added to glossary by
Polangmar
Aug 11, 2010 22:07
14 yrs ago
53 viewers *
polski term
znieść separację
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Sąd Okręgowy wyrokiem z dnia... orzekł separację między małżonkami... Wyrok prawomocny z dnia...
Sąd Okręgowy postanowieniem z dnia postanowił znieść separację. Postanowienie prawomocne z dnia...
Sąd Okręgowy postanowieniem z dnia postanowił znieść separację. Postanowienie prawomocne z dnia...
Proposed translations
(angielski)
| 4 | rescind the judicial separation |
Polangmar
|
| 3 +1 | cancel/waive separation |
Teresa Pelka
|
Change log
Aug 21, 2010 16:13: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
26 min
Selected
rescind the judicial separation
If you and your spouse reconcile in the future, you can apply to the court to have the decree of judicial separation reversed (the legal term for this is rescinded).
http://tinyurl.com/3996uxy
Więcej: http://tinyurl.com/2wyx8gv
http://tinyurl.com/3996uxy
Więcej: http://tinyurl.com/2wyx8gv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rescind the decree of separation"
+1
31 min
Teresa Pelka
Irlandia
Irlandia
Native in polski
Works in field
Irlandia
Linguistics and translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
cancel/waive separation
CANCEL SEPARATION
http://www.google.ie/search?q="cancel separation"&ie=utf-8&o...
WAIVE SEPARATION
http://www.google.ie/search?q="waive separation"&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-12 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Procedure in North Carolina to cancel separation papers filed"
http://www.avvo.com/legal-answers/procedure-in-north-carolin...
"How do I cancel separation spousal support..."
http://forum.freeadvice.com/alimony-spousal-support-35/spous...
"A court has order to separate marriage property.)
But if a wife or a husband disagree, a court will have order to
cancel separation."
http://www.archive.org/stream/JournalOfComputerScienceAndInf...
"Do both parties have to cancel the separation or is it just the one who originally filed
Read more: Do both parties have to cancel the separation or... - JustAnswer http://www.justanswer.com/questions/13bfr-do-both-parties-ha...
Do both parties have to cancel the separation or is it just the one who originally filed
Read more: Do both parties have to cancel the separation or... - JustAnswer http://www.justanswer.com/questions/13bfr-do-both-parties-ha...
Do both parties have to cancel the separation or is it just the one who originally filed
Read more: Do both parties have to cancel the separation or... - JustAnswer http://www.justanswer.com/questions/13bfr-do-both-parties-ha...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-12 21:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
I hope it's not a bug - it just didn't show so I clicked two more times
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-12 21:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
I mean the "Read more" three times above
http://www.google.ie/search?q="cancel separation"&ie=utf-8&o...
WAIVE SEPARATION
http://www.google.ie/search?q="waive separation"&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-12 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Procedure in North Carolina to cancel separation papers filed"
http://www.avvo.com/legal-answers/procedure-in-north-carolin...
"How do I cancel separation spousal support..."
http://forum.freeadvice.com/alimony-spousal-support-35/spous...
"A court has order to separate marriage property.)
But if a wife or a husband disagree, a court will have order to
cancel separation."
http://www.archive.org/stream/JournalOfComputerScienceAndInf...
"Do both parties have to cancel the separation or is it just the one who originally filed
Read more: Do both parties have to cancel the separation or... - JustAnswer http://www.justanswer.com/questions/13bfr-do-both-parties-ha...
Do both parties have to cancel the separation or is it just the one who originally filed
Read more: Do both parties have to cancel the separation or... - JustAnswer http://www.justanswer.com/questions/13bfr-do-both-parties-ha...
Do both parties have to cancel the separation or is it just the one who originally filed
Read more: Do both parties have to cancel the separation or... - JustAnswer http://www.justanswer.com/questions/13bfr-do-both-parties-ha...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-12 21:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
I hope it's not a bug - it just didn't show so I clicked two more times
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-12 21:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
I mean the "Read more" three times above
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: ANNUL SEPERATION: http://tinyurl.com/2vuxbqm REVOKE SEPERATION: http://tinyurl.com/36j3k43 ABOLISH SEPARATION: http://tinyurl.com/39yxdkc
3 godz.
|
|
...the marriage being - to make myself clear: the state and the duty policy, the worker union and the employer? (as for most the links provided)
|
|
| agree |
OTMed (X)
23 godz.
|
|
Thanks
|
Discussion
[GA]
(2) Following the granting of a decree of judicial separation the applicant and the respondent in the separation proceedings may at any future date by consent apply to the court to rescind the decree of separation granted and such order of rescission shall be made by the court upon it being satisfied that a reconciliation has taken place between the applicant and the respondent and that they have already resumed or again wish to resume cohabiting as husband and wife.