polski > angielski Prawo/patenty Prawo: umowy

(...) Przewłaszczający zobowiązuje się, że do momentu określonego w § 1 ust. 3 nie zawrze jakiejkolwiek umowy mającej za przedmiot świadczenia plony, która pozbawiłaby lub w jakikolwiek sposób ograniczyłaby powstanie i zbieranie płodów rolnych oraz możliwość zaspokojenia się z płodów rolnych przez Przejmującego.

Dokument to:

Umowa przewłaszczenia na zabezpieczenie:

zawarta w dniu ... pomiędzy:

AAA (...) zwanym dalej "Przewłaszczającym"
a
BBB (...) zwanym dalej "Przejmującym".

- przedmiotem umowy jest zabezpieczenie:
> wierzytelności wymaganych w wysokości ... PLN wynikających ze sprzedaży środków do produkcji rolnej
> przyszłych wierzytelności, mogących wyniknąć z zawartej między Przejmującym a Przewłaszczającym umowy handlowej (...)

Na zabezpieczenie zobowiązania określonego w ust. 1, zwanego dalej "wierzytelnością", Przewłaszczający przenosi na Przejmującego mocą niniejszej umowy własność:
pożytków naturalnych rzeczy w postaci plonów pochodzących z upraw Przewłaszczającego, zwanych dalej „plonami”. Plony rolne obejmują nasiona, bulwy, korzenie uzyskane z upraw i tylko one podlegają przewłaszczeniu oraz rozliczeniu w ramach niniejszej umowy.