Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
aktualizacja obowiązku gwaranta
angielski translation:
occurrence of the guarantor's duty
Added to glossary by
Polangmar
Aug 10, 2011 07:15
13 yrs ago
9 viewers *
polski term
Polska
aktualizacja obowiązku gwaranta
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Dla aktualizacji obowiązku gwaranta wystarczające jest wówczas spełnienie przesłanki formalnej w postaci zgłoszenia przez beneficjenta żądania zapłaty.
Konstrukcja aktualizacji obowiązku zapłaty tylko poprzez wystąpienie jego formalnej przesłanki sprawia, że w wyniku zgłoszenia żądania pojawienie się materialnych jego przesłanek schodzi na dalszy plan.
Konstrukcja aktualizacji obowiązku zapłaty tylko poprzez wystąpienie jego formalnej przesłanki sprawia, że w wyniku zgłoszenia żądania pojawienie się materialnych jego przesłanek schodzi na dalszy plan.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | resumption of the guarantor's duty |
Polangmar
|
Change log
Aug 17, 2011 15:43: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 godz.
Selected
resumption of the guarantor's duty
resumption of the guarantor's liability
The guarantor's duty to pay or to perform is collateral to the duty of the primary obligor and only arises upon the obligor's failure to pay the debt.
http://tinyurl.com/3dd2bx3
The guarantor's duty to pay or to perform is collateral to the duty of the primary obligor and only arises upon the obligor's failure to pay the debt.
http://tinyurl.com/3dd2bx3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...