Nov 30, 2013 22:31
10 yrs ago
10 viewers *
polski term
hipoteka vs zastaw
polski > angielski
Biznes/finanse
Prawo: umowy
5.1. Kupujący zobowiązuje się dokonać płatności za zakupiony Produkt przelewem, w formie przedpłaty lub z odroczonym terminem płatności wynoszącym 30 dni od daty wystawienia faktury, pod warunkiem złożenia zabezpieczenia transakcji ( hipoteka, zastaw, gwarancja bankowa, poręczenie, weksel własny), w formie zaakceptowanej przez Sprzedającego, co w konsekwencji, uwzględniając procedury wewnętrzne Sprzedającego, umożliwi mu wyznaczenie limitu kredytu kupieckiego dla Kupującego i zastosowania odroczonego terminu płatności.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | mortgage v. collateral |
LilianNekipelov
|
| 4 +3 | mortgage vs. pledge |
Ewelina Hoare
|
| 3 +3 | mortgage vs pledge |
mike23
|
| 3 | collateral/deposit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
13 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
92
Selected
mortgage v. collateral
The context is slightly unclear, but I think so.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good show, Lilian!
1 dzień 30 min
|
| agree |
Serenadele
1 dzień 3 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 min
mortgage vs pledge
Section 91. If a loan of less than one thousand dollars is secured by a mortgage or pledge of personal property, the mortgagee or pledgee shall discharge such mortgage and restore such pledge upon payment or tender to him of the amount legally due under the preceding section, and such payment or tender may be made by the debtor or by a person having an interest in the property mortgaged or pledged.
https://malegislature.gov/Laws/GeneralLaws/PartI/TitleXX/Cha...
https://malegislature.gov/Laws/GeneralLaws/PartI/TitleXX/Cha...
Peer comment(s):
| agree |
Ewelina Hoare
: lol - perfect timing :)
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Serenadele
58 min
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am slow but educable, so do not lose hope in me.
1 dzień 13 godz.
|
|
I never did. I'm sure your progess is much faster than that of many others
|
+3
5 min
Ewelina Hoare
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Law, business interpreter and translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
mortgage vs. pledge
j.w.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I love this game! lol
5 min
|
| agree |
Serenadele
58 min
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am back in your column after a brief bout of doubt.
1 dzień 13 godz.
|
|
those who doubt learn :)
|
15 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
collateral/deposit
We use mortgage only when buying a house:
A mortgage loan is a loan secured by real property through the use of a mortgage note which evidences the existence of the loan and the encumbrance of that realty through the granting of a mortgage which secures the loan. However, the word mortgage alone, in everyday usage, is most often used to mean mortgage loan
A mortgage loan is a loan secured by real property through the use of a mortgage note which evidences the existence of the loan and the encumbrance of that realty through the granting of a mortgage which secures the loan. However, the word mortgage alone, in everyday usage, is most often used to mean mortgage loan
Reference:
Discussion
p.s. I translated it once or twice at a notary's office and as far as I remember they allowed me to use words like: pledge, security interest, collateral, first charge. Whether it was correct or not I don't know, but ultimately that's the way we learn it - experience and study.
http://goo.gl/P21RhB
http://www.ebrd.com/downloads/legal/core/polandls.pdf
http://www.knf.gov.pl/en/Images/ustawa_fi_ang_tcm81-4131.pdf
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zastaw
Hipoteka - tu chodzi tez o zastaw, a dokładniej o zabezpieczenie wierzytelności poprzez wpis i obciążenie hipoteki (wierzytelność zabezpieczona hipotecznie)
Teraz mamy szereg terminów angielskich, całą ilość istniejących już tłumaczeń, niespójność prawodawstwa PL i UK czy US, itd. Trzeba dokonać lokalizacji zależnie od odbiorcy, ale nie można zignorować tego co już jest oficjalnie przyjęte w wersji angielskiej na stronach gov.pl, np. The Act on Registered Pledges and the Register of Pledges
Robota głupiego...
A debt instrument, secured by the collateral of specified real estate property, that the borrower is obliged to pay back with a predetermined set of payments.
This is not the case here. Perhaps, we can start a discussion on this.