Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
czynności pozaprocesowe
angielski translation:
act performed out of court, extrajudicial act
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Feb 27, 2002 23:27
22 yrs ago
30 viewers *
polski term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
czynności pozaprocesowe
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Tłumaczę postanowienie o umorzeniu dochodzenia ws. kradzieży: "(...) w toku którego przeprowadzono szereg czynności procesowych i pozaprocesowych". Jeżeli cz.procesowa = act(ion)in connection with legal proceedings, to jak nazwać cz.pozaprocesowe? czy jest jakiś zwięzły termin, czy kombinować z wyszczególnianiem?
Z internetu: "Czynności pozaprocesowe w sprawach karnych gospodarczych m.in. postępowanie kontrolne, czynności sprawdzające, czynności operacyjno – rozpoznawcze (…)."
Z internetu: "Czynności pozaprocesowe w sprawach karnych gospodarczych m.in. postępowanie kontrolne, czynności sprawdzające, czynności operacyjno – rozpoznawcze (…)."
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | act performed out of court, extrajudicial act |
Magda Dziadosz
|
Change log
Oct 2, 2006 01:24: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Prawo (ogólne)"
Proposed translations
+2
11 min
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
86
Selected
act performed out of court, extrajudicial act
Tak podaje mój jedyny w tej chwili pod ręką słownik prawniczy (Małkiewicz). To pierwsze to czynność dokonana poza procesem, to drugie to czynność pozasądowa. W podanym przez Ciebie kontekście zastąpiłabym "act" przez "procedures".
Magda
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, sounds good.
Trochę Cię przetrzymałam, mając nadzieję, że odezwie się jeszcze jakiś prawnik lub tłumacz z firmy prawniczej (tak jak w przypadku "czynności procesowych") i wyjaśni niuanse."
Something went wrong...