zarządzić doprowadzenie z zakładu karnego

marzena l Jan 10, 2007:

w takim razie czemu nie : there was no order to bring the subject to court from the penla institution, however he had been duly notified of the time and place of the (court) hearing ?

makawa (asker) Jan 10, 2007:

gość siedział w więzieniu i postanowili mu połączyć kary. zawiadomiony był, ale go nie przywieźli. (nie chciał? ale widocznie nie musiał). po 2 latach go wypuścili warunkowo i uciekł. i teraz wszyscy mamy problem... on był skazany od samego początku

marzena l Jan 10, 2007:

Ale tylko spekuluję, bo prawnikiem też nie jestem. Być może był na wolności, zawiadomienie przesłane na ostatni znany adres, a nic nie zarządzono, bo obowiązek ten nie wynika z przepisów kodeksu postępowania? A może to defendant, nie suspect?

marzena l Jan 10, 2007:

Moim zdaniem propozycja z penal isntitution też nie jest zła, bo nie wiadomo, co to za zakład karny. oskarżony mógł przebywać w jakimś zakładzie za inne przestępstwo, gdy toczyło się to postępowanie, mógł być tymczasowo aresztowany w tej lub innej sprawie

makawa (asker) Jan 10, 2007:

dzięki, już zaczyna brzmieć

allp Jan 10, 2007:

-? coś w tym guście, zarządzenie sądu to court order.

allp Jan 10, 2007:

"place of detention" + "deliver the suspect/accused/subject", zobacz te połączenia w googlach; detention, a nie detainment jak napisałam wcześniej.
Razem dałabym całość jako "the order to deliver the subject from his place of detention has not been issued

allp Jan 10, 2007:

If the person is arrested (...) the arresting officer may deliver the accused to the custody of a law- enforcement officer of that jurisdiction or the officer may bring the accused before the magistrate.

allp Jan 10, 2007:

zobacz konteksty z "deliver": http://tiny.pl/w94h i myślę jeszcze, że tutaj to nie będzie penal institution, tylko custody albo detainment - tam w linkach był fragment ichniejszego kodeksu karnego i takie słowa się pojawiały

makawa (asker) Jan 10, 2007:

penal institution... ale problem w tym, że każde słów z osobna istnieje, a żadnej zbitki po angielsku na określenie takiej sytaucji nie widzę

allp Jan 10, 2007:

a jak tłumaczysz "zakład karny"?

makawa (asker) Jan 10, 2007:

allp, w tym bringing nie widać, że on już w zakładzie siedział i tylko go nie przyprowadzili na rozprawę. naprawdę nie wiem jak to ugryźć. help

allp Jan 10, 2007:

IMO "bringing the suspect to court" - zob. linki: http://tiny.pl/w91s
http://tiny.pl/w916

makawa (asker) Jan 10, 2007:

dzięki, choć po przeczytaniu str. 15 to teraz nie wiem jak zrobić to "doprowadzenie z zakładu" :-(

allp Jan 9, 2007:

to jest na str. 15.

allp Jan 9, 2007:

o terminie rozprawy, 2. oskarżony składa w administracji z.k. wniosek o doprowadzenie go na rozprawę, 3. wniosek zostaje przekazany do sądu, 4. sąd wydaje zarządzenie. U Ciebie sąd wysłał zawiadomienie, ale nie doszło do wydania zarządzenia.

allp Jan 9, 2007:

Ha. Mam. Zobacz tutaj http://tiny.pl/w9fx punkt 1.2.8. - opis podobnego przypadku. Sąd zarządza, ale w sytuacji, gdy obecność oskarżonego na rozprawie nie jest obowiązkowa, a przebywa on w zakładzie karnym, procedura jest taka: 1. sąd wysyła zawiadomienie

allp Jan 9, 2007:

IMO to nie jest sprawa sądu, ale nie wiem, kto dokładnie zarządza takie doprowadzenie - prokuratura, a może administracja więzienia. Spróbuję poszukać, a może odezwie się ktoś, kto zna te procedury dokładnie.

makawa (asker) Jan 9, 2007:

czyli to nie sąd "nie zarządził'?

allp Jan 9, 2007:

ma sens - ktoś nie zarządził, żeby go doprowadzono, więc go nie było i wyrok zapadł zaocznie. Sąd zrobił swoje czyli zawiadomił o terminie, ktoś inny nie wydał zarządzenia z nieznanych powodów.