upadłość układowa
angielski translation: arrangement bankruptcy
| 10:34 Feb 9, 2010 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Law/Patents - Prawo (ogólne) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Robert Foltyn Polska Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | arrangement bankruptcy |
| ||
| 4 | bankruptcy open to arrangements |
| ||
| 3 | bankruptcy with debt settlement |
|
Odpowiedzi
8 min stopień pewności: 
bankruptcy with debt settlement Objaśnienie: przy czym będzie jasne, że "settlement" oznacza tu "ugodę/układ", a nie "spłatę", bo u Amerykanów "debt settlement" jest procedurą restrukturyzacji długów konsumenckich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1arrangement bankruptcy Objaśnienie: An arrangement bankruptcy is initiated if it is likely that creditors would be satisfied to a greater degree if the debtor's business were retained by the debtor and not liquidated. http://tinyurl.com/yddtqng To jest polskie źródlo, ale chyba ma sens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
bankruptcy open to arrangements Objaśnienie: imo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations