błona żółta

angielski translation: gizzard lining

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  błona żółta
Tłumaczenie (angielski):  gizzard lining
Autor wpisu: Katarzyna Smagorowicz

19:20 Sep 19, 2016
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Żywy inwentarz/hodowla zwierząt / anatomia (drobiu)
Termin lub wyrażenie (polski):   błona żółta
Żołądek mięśniowy odcina się od żołądka gruczołowego i dwunastnicy po czym zostają przekazane do pomieszczenia obróbki żołądków gdzie ręcznie poddane są czyszczeniu tj. przecięciu wzdłuż osi do błony żółtej, opróżnieniu z treści i zdjęciu błony śluzowej - rogowej.
Katarzyna Smagorowicz
Polska
Local time: 23:25
gizzard lining
Objaśnienie:
Step 2. Identify Lining. This can be a bit tricky because you may have to turn a gizzard inside out in order to find the gizzard lining. Some are hidden and others are visible as soon as you hold up the gizzard. Remove them all. Here are samples of an ‘innie’ and an ‘outie’ gizzard. - http://www.spicebaby.com/how-to-clean-gizzard-cooking-recipe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 22:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

na zdjęciu - http://d2sa2i6or7h11j.cloudfront.net/wp-content/uploads/2014...
Autor wybranej odpowiedzi:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
1 +1gizzard lining
geopiet


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 opinia (wypadkowa): +1
gizzard lining


Objaśnienie:
Step 2. Identify Lining. This can be a bit tricky because you may have to turn a gizzard inside out in order to find the gizzard lining. Some are hidden and others are visible as soon as you hold up the gizzard. Remove them all. Here are samples of an ‘innie’ and an ‘outie’ gizzard. - http://www.spicebaby.com/how-to-clean-gizzard-cooking-recipe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 22:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

na zdjęciu - http://d2sa2i6or7h11j.cloudfront.net/wp-content/uploads/2014...

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 94
Grading comment
Dziękuję!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Chicken gizzard membrane. http://www.e2121.com/herb_db/viewherb.php3?viewid=307&setlan... Gizzards normally have a yellow membrane on the inside http://jikonimagic.com/chicken-gizzard-recipe
  3 godz.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search