Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zależy nam na długotrwałej współpracy
angielski translation:
we would like to work with you on a long-term basis
Added to glossary by
Mike_U
Aug 1, 2006 18:29
18 yrs ago
5 viewers *
polski term
Michał
Not a translator
zależy nam na długotrwałej współpracy
Non-PRO
polski > angielski
Biznes/finanse
Zarządzanie
z podkreśleniem słowa zależy...
chyba nie można powiedzić "we depend on long term cooperation..."
chodzi mi o dokładne słowo zależy mi na, a nie zwroty w stylu lookin forward, our goal is czy we are interested...
z góry dzięki za pomoc
chyba nie można powiedzić "we depend on long term cooperation..."
chodzi mi o dokładne słowo zależy mi na, a nie zwroty w stylu lookin forward, our goal is czy we are interested...
z góry dzięki za pomoc
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | we would like to work with you on a long-term basis |
FishX
|
Proposed translations
+3
57 min
Selected
we would like to work with you on a long-term basis
we would be interested in
we would like to
we would be very interested in
we would very much like to
you can any of these
or something like this:
we are especially interested in establishing a long-term working relationship with...
You can use 'co-operation' too if you prefer.
There are all kinds of other ways too, depending on the wider context: e.g. what we really want is find long term partners who will contribute to ............ for a number of years etc.
I hope that answers your question.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-01 19:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, you're absolutely right that 'we depend' doesn't fit in this context.
we would like to
we would be very interested in
we would very much like to
you can any of these
or something like this:
we are especially interested in establishing a long-term working relationship with...
You can use 'co-operation' too if you prefer.
There are all kinds of other ways too, depending on the wider context: e.g. what we really want is find long term partners who will contribute to ............ for a number of years etc.
I hope that answers your question.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-01 19:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, you're absolutely right that 'we depend' doesn't fit in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...