This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Jul 9, 2007 19:15
17 yrs ago
polski term
AgnieszkaS (X)
zapięcia na zakłady
polski > angielski
Inne
Produkcja
bielizna pościelowa
Tekst prezentuje ofertę bielizny pościelowej, a w tym przypadku zapięć do poszew i poszewek.
Oto całe zdanie:
W zależności od życzeń klientów wykonujemy zapięcia na zakłady (najczęściej spotykany rodzaj zapięć w hotelach), guziki, spinkę i kopertę.
Oto całe zdanie:
W zależności od życzeń klientów wykonujemy zapięcia na zakłady (najczęściej spotykany rodzaj zapięć w hotelach), guziki, spinkę i kopertę.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | enevlope closure |
Kornelia Longoria
|
| 3 | envelope opening |
Martin Hood
|
Proposed translations
57 min
envelope opening
xx
10 min
enevlope closure
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-09 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://statshockey.homestead.com/duvetcovers.html
taki rodzaj spotyka sie w wiekszosci w poszewkach na poduszki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 20:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
no to chyba jednak nie. A jak to zapiecie na zaklady ma wygladac? Staralam sie poszukac w polskim internecie i nawet takiego wyrazenia nie znalazlam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 20:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
a moze po prostu jakies overlap closure by pasowalo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-09 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://statshockey.homestead.com/duvetcovers.html
taki rodzaj spotyka sie w wiekszosci w poszewkach na poduszki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 20:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
no to chyba jednak nie. A jak to zapiecie na zaklady ma wygladac? Staralam sie poszukac w polskim internecie i nawet takiego wyrazenia nie znalazlam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 20:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
a moze po prostu jakies overlap closure by pasowalo.
Note from asker:
| a czy to przypadkiem nie będzie zapięcie na kopertę, które również występuje w tym zdaniu? |
| szczerze mówiąc ja również nie dostrzegam różnicy między zakładem i kopertą, a kontekst nie pomaga |
Discussion