Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rozprezacz odsolin
angielski translation:
continuous blowdown drum
Added to glossary by
Witold Wiechowski
Sep 4, 2005 13:26
18 yrs ago
12 viewers *
polski term
rozprezacz odsolin
polski > angielski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
nie ma
Proposed translations
(angielski)
| 4 | continuous blowdown drum |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
4 godz.
Witold Wiechowski
Native in polski
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
52
Selected
continuous blowdown drum
Tego nie ma na pewno w słowniku.
Z doświadzeń z Rafinerii Gdańskiej
Zapamiętałem ten termin bo tłumacz przetłumaczył kiedyś go jako "bęben wycieków ciągłych".Rozprężacz odsolin to mały zbiorniczek ok. 1m3.Odsoliny są pobierane z walczaka kotła parowego z miejsca o największym stężeniu soli i kierowane do rozprężacza odsolin. Para po rozprężeniu jest kierowana do atmosfery a kondensat do systemu zbioru kondensatu.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-09-04 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
zgrabniej brzmi continuous blowdown tank (a nie drum)
Z doświadzeń z Rafinerii Gdańskiej
Zapamiętałem ten termin bo tłumacz przetłumaczył kiedyś go jako "bęben wycieków ciągłych".Rozprężacz odsolin to mały zbiorniczek ok. 1m3.Odsoliny są pobierane z walczaka kotła parowego z miejsca o największym stężeniu soli i kierowane do rozprężacza odsolin. Para po rozprężeniu jest kierowana do atmosfery a kondensat do systemu zbioru kondensatu.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-09-04 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
zgrabniej brzmi continuous blowdown tank (a nie drum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...