Glossary entry

polski term or phrase:

Czopik

angielski translation:

pintle

Added to glossary by Luke Evans
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-12 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 9, 2010 16:54
15 yrs ago
1 viewer *
polski term

Czopik

polski > angielski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna rozpylacze
szlifowanie czopika

jest to część rozpylacza w silniku
Proposed translations (angielski)
3 +2 pintle nozzle
Change log

Apr 15, 2010 06:46: Luke Evans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Czopik"" to ""pintle nozzle""

Proposed translations

+2
  1 godz.
Selected

pintle nozzle

comparing a few sources, this is my impression

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/184050,pintle
http://www.zss.lublin.pl/html/motor/24.1 Wtryskiwacze.pdf
http://www.thefreedictionary.com/pintle
http://vegburner.co.uk/suitability.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-09 18:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps just "pintle"
Peer comment(s):

agree Slawomir Nieciecki : http://www.tpub.com/engine3/en3_files/image272.jpg
  2 godz.
agree Polangmar : Na odwrót: czopik rozpylacza - nozzle pintle. || Błąd można poprawić po naciśnięciu "Gloss". || Ok (można też było przy okazji przerobić "C" na "c" - no, ale trudno:).
3 dni   4 godz.
Yes, you're right, "pintle nozzle" refers to the whole assembly, the kind of nozzle, that's why I added the note "perhaps just 'pintle'", which would refer to the specific part of the nozzle.// Just glossed it, thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search