KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Michal Berski

Polska

654 questions

w kierunku PL

polski > angielski Medycyna Medycyna: kardiologia stentowanie tętnic wieńcowych

zwężenie poszerzano balonem ciśnieniem 16 atm w kierunku na PL.

chodzi o PL wlaśnie

Proposed translations (angielski)

4 +1

Tomasz Poplawski

Michal Berski (asker) Sep 18, 2008: z opisu wynika że to rutynowy zabieg PTCA
redoktor Sep 18, 2008: nie jest to raczej balon stabilizujący w zwykłym aterektomie kierunkowym, bo tam się stosuje ciśnienia <50 psi (a 16 atm = 235 psi) w sumie - może faktycznie chodzi o LA
redoktor Sep 18, 2008: czy to jakieś eksperymentalne zastosowanie nowych urządzeń? bo pasuje mi tylko do jakiegoś kierunkowego balonu tnącego - opis czegoś takiego znalazłem tu http://www.patentstorm.us/patents/7070576.html
Michal Berski (asker) Sep 18, 2008: chodzi o stenozę w LCX
redoktor Sep 18, 2008: a może nie chodzi o tętnice wieńcowe tylko o walwuloplastykę balonową lewego ujścia żylnego? wtedy lewy przedsionek miałby sens
redoktor Sep 18, 2008: nie mam zielonego pojęcia, ale może odrobinę pomogłaby lokalizacja tego zwężenia?

27 min

Tomasz Poplawski

1933 answers

Native in polski

Specializes in field

Selected

LA

PL = przedsionek lewy = left atrium
mogę się mylić, ale takie też jest wyjaśnienie skrótu w polskiej Wiki