Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2012 18:33
13 yrs ago
23 viewers *
polski term
translation and interpreting
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski > włoski, and 6 more.
RZK
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Discharge summary
badanie RZK z krwi kapilarnej
Any idea on RZK?
Thanks,
L
Any idea on RZK?
Thanks,
L
Proposed translations
(angielski)
| 4 | acid-base balance |
Polangmar
|
Change log
Feb 3, 2012 18:08: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1245346">Lukasz Mokrzycki's</a> old entry - "RZK"" to ""acid-base balance""
Proposed translations
12 min
polski term (edited):
RKZ
Selected
acid-base balance
acid-base equilibrium
Powinno być RKZ, czyli równowaga kwasowo-zasadowa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-29 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
RZK = równowaga zasadowo-kwasowa (czyli to samo).
Można na upartego dać "base-acid balance" lub "base-acid equilibrium", ale taka kolejność ma bardzo mało wystąpień i głównie nieanglosaskich.
Dla porównania:
acid-base balance - tysiące wystąpień: http://tinyurl.com/7dmrogv
base-acid balance - 73 wystąpienia: http://tinyurl.com/78u7o6q
Powinno być RKZ, czyli równowaga kwasowo-zasadowa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-29 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
RZK = równowaga zasadowo-kwasowa (czyli to samo).
Można na upartego dać "base-acid balance" lub "base-acid equilibrium", ale taka kolejność ma bardzo mało wystąpień i głównie nieanglosaskich.
Dla porównania:
acid-base balance - tysiące wystąpień: http://tinyurl.com/7dmrogv
base-acid balance - 73 wystąpienia: http://tinyurl.com/78u7o6q
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...