Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
uraz komunikacyjny
angielski translation:
Traffic accident
Added to glossary by
Lota
Mar 17, 2014 03:26
11 yrs ago
14 viewers *
polski term
uraz komunikacyjny
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
W historii pacjenta i w rozpoznaniu widnieje "uraz komunikacyjny" w 2011r. Nie wiem czy to oznacza coś z urażeń językowych po wylewie (bo wylew owy pacjent też miał w 1997) czy też raczej coś takiego jak wypadek autobusowy.
Co Państwo sugerują?
Dziękuję uprzejmie.
Co Państwo sugerują?
Dziękuję uprzejmie.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | Traffic accident |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | motor vehicle injury |
Anita A
|
| 3 | transportation injury |
mike23
|
Proposed translations
12 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1630
Selected
Traffic accident
This is how it is commonly called. This encompasses all kinds of possible scenarios.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-03-17 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Traffic accident injury
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-03-17 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Traffic accident injury
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much."
13 min
motor vehicle injury
Mialam 'uraz komunikacyjny' niedawno i tak go wlasnie przetlumaczylam. W moim dokumncie bylo jasne ze chodzi a wypadek samochodowy, poniewaz pacjent cierpial na uraz kregoslupa szyjnego, czyli 'whiplash'.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-03-17 04:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
ew. motor vehicle-related injury, chociaz to pierwsze pojawia sie rownie czesto.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-03-17 04:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
ew. motor vehicle-related injury, chociaz to pierwsze pojawia sie rownie czesto.
4 godz.
transportation injury
transportation injury
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-17 07:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Can be seen in medical documentation / US death certificates:
http://lakescrematory.com/wp-content/uploads/2012/02/death-c...
http://www.cdc.gov/nchs/data/dvs/hurricane_certification.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-17 07:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.utmb.edu/decedent/On-Line Death Certificate/defau...
Also: an injury suffered during transportation
and (2) whether an injury suffered during transportation to and from work in vehicles furnished by the employer can be said to arise out of and in the course of the employment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-17 07:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.justia.com/cases/louisiana/supreme-court/1951/219...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-17 07:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Can be seen in medical documentation / US death certificates:
http://lakescrematory.com/wp-content/uploads/2012/02/death-c...
http://www.cdc.gov/nchs/data/dvs/hurricane_certification.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-17 07:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.utmb.edu/decedent/On-Line Death Certificate/defau...
Also: an injury suffered during transportation
and (2) whether an injury suffered during transportation to and from work in vehicles furnished by the employer can be said to arise out of and in the course of the employment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-17 07:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.justia.com/cases/louisiana/supreme-court/1951/219...
Something went wrong...