Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
t. n. II jasnoróżowa o wyraźnych granicach
angielski translation:
optic disc (is) light pink (and) well-defined
Added to glossary by
Polangmar
Mar 9, 2015 23:07
9 yrs ago
7 viewers *
polski term
t.n II jasno-różowa o wyraźnych granicach
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Dzisiaj mam trudności ze skrótami. Tekst pochodzi z opisu badania okulistycznego, a konkretnie z badania dna oka. Zakładam, że "n II" to II nerw czaszkowy (część drogi wzrokowej).
Dziękuję.
Dziękuję.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | optic disc (is) light pink (and) well-defined |
Polangmar
|
Change log
Mar 20, 2015 00:02: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21947">Lota's</a> old entry - "t.n II jasno-różowa o wyraźnych granicach"" to ""optic disc (is) light pink (and) well-defined""
Proposed translations
+1
7 min
Selected
optic disc (is) light pink (and) well-defined
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-09 23:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie bardziej dosłownie: optic disc (is) light pink (and) with/has well-defined borders
Tu wyjaśnienia: www.proz.com/kudoz/4173527
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-09 23:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "borders" może być "margins".
The borders of the optic disc should be clear and well defined.
The normal optic disc is yellow/pink in color. It has clear and well-defined margins and...
...the disc is orange to yellowish-pink in color with well-defined margins.
http://tinyurl.com/knsvdbo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-09 23:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
The optic disc, occupying the middle of the figure, has a light pink colour...
The optic disc is light pink or more yellow than the surrounding retina...
http://tinyurl.com/q79dvma
Note from asker:
| Tak, też myślę, że chodzi tutaj o tarczę. Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...