sz.n.p

14:14 Jun 11, 2018 

Jeszcze raz dziękuję wszystkim za odpowiedzi i pragnę również podziękować za pomoc okulistce – Pani Annie Marii Bilkiewicz-Pawelec https://www.facebook.com/powiekibilkiewicz/

13:47 Jun 11, 2018 

Rozmowa telefoniczna i/albo skan diagnozy/recepty nie skłania optyka/okulisty do wyjaśnienia, co znaczą te skróty? Strasznie nieużyci są specjaliści od zdrowia...

13:43 Jun 11, 2018 

Panie Andrzeju, pomysł świetny, sam praktykowałem kilkukrotnie. Skuteczność co prawda niemalże zerowa, ale próbować czasem warto. W tym przypadku jednak spełzło to na niczym. Mogę z czystym sumieniem wpisać, że skrót jest mi nieznany i nikt do mnie nie będzie miał pretensji, ale jednak zdarzało się, że nieznany skrót był stosunkowo popularny, choć nie można było go odnaleźć w słownikach czy internecie.

13:30 Jun 11, 2018 

Sorry za dziwne pytanie, ale może dobrze byłoby zacząć tłumaczenie od rozmowy telefonicznej ze sklepem/punktem/optykiem/okulistą (proszę odpowiednio uwzględnić płeć), który wystawił tę receptę czy diagnozę? Rozmowa telefoniczna z W. Brytanii do Polski chyba już nie kosztuje strasznych pieniędzy... ;-)

Bo z tego, co widzę, to wszyscy wciąż tylko zgadują.

Dlaczego tłumacze tak bardzo boją się poprosić autora tekstu o wyjaśnienie???

Pytać albo nie pytać - oto jest szekspirowskie pytanie... ;-)

12:32 Jun 11, 2018 

To by nawet pasowało, choć to bardzo niefachowy termin. Odpowiednikiem tej "szpary" jest pinhole (PH).

12:29 Jun 11, 2018 

Od pewnej okulistki dostałem informację, że może to oznaczać "szpara (stenopia) nie pomaga", więć może jesteśmy na dobry tropie. Dziękuję wszystkim za odpowiedzi.

12:23 Jun 11, 2018 

Ja mam dwie propozycje, ale obie są zgadywaniem. 1. Szkła nie polepszają (ostrości wzroku). W oku prawym mamy podaną ostrość po korekcji za pomocą soczewek/szkieł próbnych. Tutaj te szkła nie polepszają ostrości. Ale dlaczego? 2. Patrzenie przez szczelinę nie polepsza/poprawia ostrości wzroku. To byłby odpowiednik angielskiego testu pinhole. W angielskich wynikach bardzo często spotyka się wynik "PH not improved". Jednak polskim fachowym odpowiednikiem tego terminu jest "otwór stenopeiczny", a nie "szczelina".

11:42 Jun 11, 2018 

https://books.google.co.uk/books?isbn=8393349567 - Translate this page
Michał Głowala - 2012
Różnica między sensem mocniejszym a słabszym polega między innymi na tym, że to, co jest realizacją barwy w sensie słabszym (np. czerwień czy zieleń), ...

11:41 Jun 11, 2018 

Anything to do with

forum.gazeta.pl/.../w,22,44933055,44933055,Krotkowzrocznosc_l...
Translate this page
9 Jul 2006 - 6 posts - ‎4 authors
Ktos powiedzial, ze jesli 1 oko jest ***slabsze, np.*** -1,5 a drugie -1 to prawda jest, ze jesli nie nosi sie okularow to pracuje jedynie oko z mniejsza ...