Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
spoina pomiarowa z przetopieniem do płaszcza
angielski translation:
measuring junction welded to the sheath (by penetration)
Added to glossary by
Polangmar
Dec 4, 2013 20:40
11 yrs ago
2 viewers *
polski term
(spoina pomiarowa) z przetopieniem do płaszcza
polski > angielski
Technika/inżynieria
Metrologia
termoelementy
Dotyczy badania stopnia rozprzestrzeniania ognia przez ściany.
Wyposażenie stanowiska badawczego:
(...) Termoelementy płaszczowe, ze spoiną pomiarową z przetopieniem do płaszcza (zalecane NiCr-NiAl o średnicy od 1 mm do 1,5 mm), o klasie tolerancji 1 wg PN-EN 60584-2:1997.
Spoina pomiarowa to 'measuring junction' albo 'hot junction'.
Wyposażenie stanowiska badawczego:
(...) Termoelementy płaszczowe, ze spoiną pomiarową z przetopieniem do płaszcza (zalecane NiCr-NiAl o średnicy od 1 mm do 1,5 mm), o klasie tolerancji 1 wg PN-EN 60584-2:1997.
Spoina pomiarowa to 'measuring junction' albo 'hot junction'.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | welded to the sheath |
Polangmar
|
Change log
Dec 7, 2013 22:13: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81807">tabor's</a> old entry - "(spoina pomiarowa) z przetopieniem do płaszcza"" to ""welded to the sheath""
Proposed translations
1 godz.
Selected
welded to the sheath
Tak powinno wystarczyć - jeśli potrzebne jest dosłowniejsze tłumaczenie, to można dodać "by penetration": welded to the sheath by penetration.
Using grounded sheathed thermocouples (the thermocouple hot junction is welded to the sheath)...
...thermocouples have the junction welded to the sheath material.
http://tinyurl.com/n5fcx7m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-04 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Skąd "by penetration"? Na podstawie wyrażenia "spoina z pełnym [częściowym] przetopieniem/przetopem: full [partial] penetration weld, full [partial] penetration joint (przykładowo: http://tinyurl.com/molsmo7 ).
Using grounded sheathed thermocouples (the thermocouple hot junction is welded to the sheath)...
...thermocouples have the junction welded to the sheath material.
http://tinyurl.com/n5fcx7m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-04 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Skąd "by penetration"? Na podstawie wyrażenia "spoina z pełnym [częściowym] przetopieniem/przetopem: full [partial] penetration weld, full [partial] penetration joint (przykładowo: http://tinyurl.com/molsmo7 ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ": ) dziękuję bardzo"
Something went wrong...