This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne

front eksploatacji

angielski translation: exploitation front

11:26 Sep 20, 2011
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne / kopalnie
Termin lub wyrażenie (polski):   front eksploatacji
Kontekst:

"Utrzymanie chodnika podścianowego za frontem eksploatacji w trudnych warunkach górniczo-geologicznych w Kopalni XXX"

"Rosnące koszty drążenia wyrobisk przyścianowych powodują, że zagadnienie ich utrzymywania za frontem eksploatacji jest systematycznie podejmowane w naszych kopalniach."

Ktoś miałby pomysł?

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Local time: 12:15
Tłumaczenie (angielski):  exploitation front
Objaśnienie:
Widzę tak na baztechu.
A także chyba jako longwall face - nie podejmuję się wybierać

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2011-09-20 11:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Górników" też, jak widać, choć nie wiem, czy to nie kalka i na ile można zaufać tutaj baztechowi. Ale chyba nie ma wyjścia.
Autor wybranej odpowiedzi:

M.A.B.
Polska
Local time: 13:15
Grading comment
Thx :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1face
Mamaku
3exploitation front
M.A.B.


  

Odpowiedzi


  18 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exploitation front


Objaśnienie:
Widzę tak na baztechu.
A także chyba jako longwall face - nie podejmuję się wybierać

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2011-09-20 11:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Górników" też, jak widać, choć nie wiem, czy to nie kalka i na ile można zaufać tutaj baztechowi. Ale chyba nie ma wyjścia.

Przykładowe zdanie/zdania:
  • Tytul alternatywny: The length of exploitation front in the process of restructuring of hard coal mines
  • Slowa kluczowe angielskie: MECHATRONIC SYSTEM, EXPLOITATION FRONT, SHORTWALL,

    Źródła: http://baztech.icm.edu.pl/cgi-bin/btdoc_f_pl.cgi?autorzy=&ty...
    Źródła: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BGPK-...
M.A.B.
Polska
Local time: 13:15
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 32
Grading comment
Thx :)
Notki do odpowiadającego
Pytający: Taki był mój pierwszy pomysł :)

Login to enter a peer comment (or grade)

  11 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
face


Objaśnienie:
... czy to aby nie to samo co "przodek", czyli aktywna część wyrobiska, czyli "face"?

zresztą na beztechu też pojawia się takie tłuamczenie "frontu":

postęp frontu >> rate of face advance


    Źródła: http://lodowy.icm.edu.pl/baztech-test/search/page.action?q=s...
Mamaku
Local time: 13:15
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Monika Wojtkiewicz: Face:Reference:http://www.coaleducation.org/glossary.htm#L
1764 dni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search