Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
jakoś to będzie
angielski translation:
it will work out somehow
Added to glossary by
Krzysztof Achinger (X)
Dec 12, 2010 13:30
13 yrs ago
3 viewers *
polski term
jakoś to będzie
polski > angielski
Inne
Inne
wyrażenie
Ten wczesny przykład podejścia "jakoś to będzie" można bez trudu przenieść w dzisiejsze realia firm entuzjastycznie patrzących na nowe, nieznane rynki.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +7 | It will work out somehow |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 +1 | come what may |
Piotr Andrzejczak
|
Proposed translations
+7
13 min
Anna Grynfeld Smith
Szwajcaria
Szwajcaria
Szwajcaria
PhD - Translating your Science
Native in: szwedzki 
Works in: angielski > szwedzki
Related KudoZ points
:
11
Selected
It will work out somehow
Propozycja...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
6 godz.
come what may
A ja zaproponuję "come what may" attitude/approach.
Reference:
Note from asker:
| to wyrazenie niesie jednak troche inne znaczenie (cos od nas nie zalezy - bedzie co ma byc) natomiast mnie chodzilo o rodzaj nonszalancji w tym zdaniu i slabe przygotowanie. |
Something went wrong...