Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przerwa na spożycie posiłków wliczona do czasu pracy
angielski translation:
breaks for meals included into working hours
Added to glossary by
MAGDALENA TURON
Aug 31, 2004 09:22
19 yrs ago
9 viewers *
polski term
Polska
Native in: polski 
Works in: angielski > włoski, włoski > angielski, polski > włoski, and 3 more.
przerwa na spożycie posiłków wliczona do czasu pracy
polski > angielski
Inne
Inne
w dobowym wymiarze czasu pracy wprowadza się przewrę na spożycdie posiłków wliczoną do czasu pracy (a więc opłacaną tak jak normale godziny pracy)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | breaks for meals included into working hours |
bartek
|
| 4 +1 | lunch break included in work time |
Marta28
|
Proposed translations
+1
10 min
polski term (edited):
przerwa na spo�ycie posi�k�w wliczona do czasu pracy
Selected
breaks for meals included into working hours
... 100 or more boys (no girls, though they were accepted at some of the small local
schools), and the school day lasted as long as 13 hours with breaks for meals. ...
www.britainexpress.com/History/ Medieval_Schools_and_Universities.htm
na lunch breaks - nie mogę przystać - a co z druga zmianą - też lunch?
working hours = czas pracy również i tutaj wydaje się stosowniejsze od working time. Chodzi bowiem o rozliczenie godzin pracy
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-31 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
... On the longer routes, which employ two alternating drivers, the bus proceeds almost
without interruption, taking only occasional breaks for meals. ...
www.talkingcities.co.uk/ london_pages/getting_there_coach.htm
schools), and the school day lasted as long as 13 hours with breaks for meals. ...
www.britainexpress.com/History/ Medieval_Schools_and_Universities.htm
na lunch breaks - nie mogę przystać - a co z druga zmianą - też lunch?
working hours = czas pracy również i tutaj wydaje się stosowniejsze od working time. Chodzi bowiem o rozliczenie godzin pracy
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-31 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
... On the longer routes, which employ two alternating drivers, the bus proceeds almost
without interruption, taking only occasional breaks for meals. ...
www.talkingcities.co.uk/ london_pages/getting_there_coach.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 min
polski term (edited):
przerwa na spo�ycie posi�k�w wliczona do czasu pracy
lunch break included in work time
;)
Something went wrong...