Dec 2, 2004 11:44
20 yrs ago
polski term
skala korzyści
polski > angielski
Inne
Inne
Będą decydować o skali korzyści, jakie Polska odniesie z członkostwa w Unii Europejskiej w kolejnych latach.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | range of benefits |
possum
|
| 4 +2 | scale of benefits |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | range of profits |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
22 min
polski term (edited):
skala korzy�ci
Selected
range of benefits
prop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
3 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
32
polski term (edited):
skala korzy�ci
range of profits
propozycja
+2
28 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
322
polski term (edited):
skala korzy�ci
scale of benefits
dosłownie, jak np. tu:
European Commission - The purpose of the study is to assess the range and scale of benefits accruing to the candidate countries from their implementation of ...
europa.eu.int/comm/environment/enlarg/benefit_en.htm
IMHO range of benefits to bardziej "asortyment" różnych możliwych korzyści; a skala nie odnosi się do różnorodności, tylko do wartości, kwot, etc.
European Commission - The purpose of the study is to assess the range and scale of benefits accruing to the candidate countries from their implementation of ...
europa.eu.int/comm/environment/enlarg/benefit_en.htm
IMHO range of benefits to bardziej "asortyment" różnych możliwych korzyści; a skala nie odnosi się do różnorodności, tylko do wartości, kwot, etc.
Peer comment(s):
| agree |
pieprz
: scale - jak wynika z definicji CALD"set of numbers, amounts etc., used to measure or compare the level of something" czyli to jest trafne
7 min
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Piotr Kurek
11 min
|
|
dzieki
|
Something went wrong...