Apr 6, 2005 07:20
20 yrs ago
3 viewers *
polski term
Eliza
rozliczenie długu celnego
Non-PRO
polski > angielski
Inne
Inne
rozliczenie d�ugu celnego
rozliczenie długu celnego w systemie ceł zawieszonych / zwrotnych
Proposed translations
(angielski)
| 4 | settlement of duty charges |
grzes
|
| 3 | settlement of the customs debt |
Grzegorz Fik
|
Proposed translations
1 godz.
polski term (edited):
rozliczenie d�ugu celnego
Selected
settlement of duty charges
Na fakturze, którą otrzymałem od HM Customs and Excise
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
Grzegorz Fik
Native in polski
Quality & accuracy over speed
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
polski term (edited):
rozliczenie d�ugu celnego
settlement of the customs debt
FY 2003 Country Commercial Guide - fragment dotyczący przepisów handlowych na terenie Węgier:
"Customs debt comprises the customs duty assessed, the general turnover tax (VAT) - usually 25 percent of value, eventual consumption and excise tax, and any miscellaneous fees such as road fund contributions and/or green taxes, if applicable. The customs debt is due and payable within 5 business days following notification thereof. A permit for deferred payment of customs duty may be granted by the central customs agency for applicants that are considered to be reliable for customs purposes. Deferred payment allows settlement of the customs debt within 15 business days after the due date."
"Customs debt comprises the customs duty assessed, the general turnover tax (VAT) - usually 25 percent of value, eventual consumption and excise tax, and any miscellaneous fees such as road fund contributions and/or green taxes, if applicable. The customs debt is due and payable within 5 business days following notification thereof. A permit for deferred payment of customs duty may be granted by the central customs agency for applicants that are considered to be reliable for customs purposes. Deferred payment allows settlement of the customs debt within 15 business days after the due date."
Something went wrong...