This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Fizyka

nadać prędkość

angielski translation: accelerate

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  nadać prędkość
Tłumaczenie (angielski):  accelerate

19:08 Jan 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-31 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Science - Fizyka
Termin lub wyrażenie (polski):   nadać prędkość
nadawanie dużej prędkości nanowłóknom nie jest korzystne
Monika Konopka
Polska
Local time: 12:55
tu: accelerate
Objaśnienie:
Nie ma co dosłownie, chodzi o to żeby było zrozumiale.

...but accelerating them to large velocities is not favorable/appropriate/...

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2011-01-28 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście jeśli rejestr jest bardziej potoczny, można dać też speeding up
Autor wybranej odpowiedzi:

M.A.B.
Polska
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3tu: accelerate
M.A.B.
4drive to velocity
Polangmar
3accelerating the nanoparticles to high velocities
dinde
Summary of reference entries provided
liz askew

Głosy w dyskusji: 7





  

Odpowiedzi


  30 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
tu: accelerate


Objaśnienie:
Nie ma co dosłownie, chodzi o to żeby było zrozumiale.

...but accelerating them to large velocities is not favorable/appropriate/...

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2011-01-28 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście jeśli rejestr jest bardziej potoczny, można dać też speeding up

M.A.B.
Polska
Local time: 12:55
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Ewa Dabrowska
  44 min
  -> Dzięki
pozytywna  Michal Berski
  2 godz.
  -> Dzięki
pozytywna  bartek
  19 godz.
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

  36 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accelerating the nanoparticles to high velocities


Objaśnienie:
jeśli musi być

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-28 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry. to wlókna, cos mi się xle przeczytało

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-01-28 20:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

ogladam al jazeera i mnie zaiwesza co jakis czas

dinde
Local time: 12:55
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 10

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  M.A.B.: Hmm, czy nie coś takiego zaproponowałem 6 minut wcześniej? | OK, było jakieś przesunięcie, pewnie niezsynchronizowane zegary ;)
  3 min
  -> a ja nie widzialam, co proponujesz
neutralna  Polangmar: Zdecydowanie z "high". || Jednak po przemyśleniu: pytanie nie dotyczy przymiotnika - a "accelerate" byłoby stylistycznie niedobre.
  11 min
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

  56 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive to velocity


Objaśnienie:
nadawanie im dużej prędkości - driving them to high velocity (velocities)

Ponieważ wcześniej w zdaniu jest o przyśpieszaniu, więc dałbym jak wyżej, aby uniknąć niezręcznego powtórzenia.

http://tinyurl.com/6e3tnv6
http://tinyurl.com/6zkpjqu

Polangmar
Polska
Local time: 12:55
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 56

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  dinde: za to driving stytlistycznie swietnie komponuje się z driving me crazy
  7 min
  -> Cóż, czasownik "drive" jest używany w bardzo licznych wyrażeniach - nie sądzę, aby zbyt wielu osobom kojarzył się, zwłaszcza w technicznym kontekście, akurat ze zwrotem "to drive sb crazy".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  32 min opinia (wypadkowa): -1
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Y19ywsH...

liz askew
Wielka Brytania
Język ojczysty: angielski

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
negatywna  M.A.B.: Nothing to do with nanofibers
  15 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search