Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
w dole, w środku, u góry
angielski translation:
deep/profound in the low register, expressive in the middle, and piercing on top
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 23, 2014 12:39
10 yrs ago
2 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
w dole, w środku, u góry
polski > angielski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
Ten głos – głęboki w dole, wyrazisty w środku i przeszywający u góry – roztacza przede mną niezwykły świat.
Jest to opis brzmienia głosu wokalistki.
w dole, w środku, u góry - chodzi o górny, środkowy i dolny rejestr głosu, odpowiednio: sopran, alt, bas. Zastanawiam się jak Anglicy na to mówią potocznie.
Jest to opis brzmienia głosu wokalistki.
w dole, w środku, u góry - chodzi o górny, środkowy i dolny rejestr głosu, odpowiednio: sopran, alt, bas. Zastanawiam się jak Anglicy na to mówią potocznie.
Change log
Mar 15, 2014 02:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
deep/profound in the low register, expressive in the middle, and piercing on top
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-23 12:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
deep/profound in the low register, clear in the middle, and piercing on top
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-23 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vocal register is a range of tones in the human voice produced by a particular vibratory pattern of the vocal folds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vocal_register
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-23 12:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
deep/profound in the low register, clear in the middle, and piercing on top
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-23 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vocal register is a range of tones in the human voice produced by a particular vibratory pattern of the vocal folds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vocal_register
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
7 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
103
in the lower, middle, upper register (range)
In reference to voice.
Something went wrong...