This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TR ISO
ścieg

Glossary entry

polski term or phrase:

cynkotyp

angielski translation:

zincograph, zincotype

Added to glossary by Polangmar
Jan 31, 2013 07:57
11 yrs ago
polski term

cynkotop

polski > angielski Literatura/sztuka Poligrafia Typesetting
Jest to (prawdopodobnie) nazwa zawodu związanego z wydawaniem czasopisma dla dzieci w międzywojennej Polsce, być może pokrewna zecerowi. Słowo jest wymienione w liście pisanym do redakcji czasopisma, jednak nie jest w żaden sposób opisane.
Proposed translations (angielski)
4 zincotype
Change log

Feb 6, 2013 00:20: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585200">admkb's</a> old entry - "cynkotyp"" to ""zincotype""

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jan 31, 2013:
Nie wiem, to zależy od zakresu obowiązków.
W międzyczasie dowiedziałem się, że w Polsce istnieje kilka muzeów drukarstwa. Proponuję tam pytać o znaczenie tego wyrazu.
admkb (asker) Jan 31, 2013:
Dzięki za podsunięcie idei, ja myślałem podobnie - może ktoś, kto przygotowuje taki stop i odlewa. Czy 'caster' miałoby tu sens?
Andrzej Mierzejewski Jan 31, 2013:
Jeżeli stanowisko pracy w drukarni, to możliwe, że osoba przygotowująca stop do odlewania składu. Pewność niewysoka, nie wstawiam formalnej odpowiedzi.

Proposed translations

  9 godz.
polski term (edited): cynkotyp
Selected

zincotype

zincograph

To zapewne literówka: nigdzie nie ma wzmianki o zawodzie "cynkotop", natomiast przy wydawaniu czasopism dawniej powszechnie używało się cynkotypów. Historyczny już, słownik Stanisławskiego podaje "zincotype", jednak częstsze jest "zincograph".

Cynkotyp nł. rysunek przeniesiony mechanicznie na płytę cynkową i na niej utrwalony za pomocą trawienia kwasami; odbicie tegoż rysunku na papierze, trawionka.
http://archive.org/stream/sownikwyrazwob00arctuoft/sownikwyr...

cynkotyp (n.łc. zincum od niem. Zink + gr. týpos ‘kształt, obraz’) poligr. grafika utrwalona na płytce cynkowej; także odbitka z niej.
http://portalwiedzy.onet.pl/105359,,,,cynkotyp,haslo.html

cynkotyp: rysunek utrwalony na płycie cynkowej
http://www.sjp.pl/cynkotypie

Definition of ZINCOTYPE: zincograph
http://www.merriam-webster.com/dictionary/zincotype
Definition of ZINCOGRAPH
1: a zinc plate prepared for use in zincography
2: a print made by zincography
http://www.merriam-webster.com/dictionary/zincograph

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-31 17:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Przekłamania to częste zjawisko - kilka przykładów:
reflektarz zamiast refektarz: www.proz.com/kudoz/2312566
expo zamiast epoxy: http://www.proz.com/kudoz/5072086
casual zamiast causal: www.proz.com/kudoz/3792676
components zamiast compounds: www.proz.com/kudoz/4512400
business zamiast basis: www.proz.com/kudoz/3803729
suspension zamiast supervision: www.proz.com/kudoz/4145102
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search