This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spolka majatkowa
do bezwzględnego przestrzegania

Glossary entry

polski term or phrase:

czartek

angielski translation:

Chartek?

Added to glossary by Luiza Jasińska
Jun 1, 2009 11:46
14 yrs ago
polski term

czartek

polski > angielski Technika/inżynieria Statki, żegluga, marynarka
Dzień dobry!

Mam CV osoby pracującej w stoczni, która mówi, ze kładła czartek. Chciałam zapytać, jak należy przetłumaczyć "czartek". Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations (angielski)
3 +1 Chartek?

Proposed translations

+1
  1 godz.
Selected

Chartek?

Moze byc, ze chodzi tu o nazwe wlasna zabezpieczen ogniotrwalych "Chartek"
Reference:

http://www.international-pc.com/products/popularbrands/Pages/Chartek.aspx

http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft%3Apl&q=chartek+izolacja&lr=lang_pl

Note from asker:
tak, zdaje się, że chodzi o to, chociaż klient wspomniał prze chwila, że to jest chartex, ale nie wiem, czy ma racje.
Peer comment(s):
agree Polangmar : W kwestii formalnej: pytajnik jest zbędny (zwłaszcza w glosariuszu, do którego może trafić), nawet przy braku pewności (można za to ustawić jej niższy pziom:)).
1 dzień   6 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search