Glossary entry

polski term or phrase:

Pole ustawień

angielski translation:

starting area

Added to glossary by Anna Bednarska, MA MCIL
Oct 15, 2012 13:26
11 yrs ago
1 viewer *
polski term

Pole ustawień

polski > angielski Inne Sport/fitness/rekreacja liga żużlowa
"Nadawca ma obowiązek pokazywać w czasie transmisji zawodników stojących na polu ustawień przed wyjazdem do kolejnego wyścigu"

(a jednak trafił się wyścig w moim tekście;-) )
Proposed translations (angielski)
3 starting area
3 -1 formation area
Change log

Aug 29, 2013 12:55: Anna Bednarska, MA MCIL Created KOG entry

Discussion

SlawekW Oct 16, 2012:
Praktycznie w zawodach żużlowych wygląda to tak: zawodnicy wyjeżdżają z boksów i podjeżdżają pod bramę parku maszyn chwilę przed tym, zanim zostanie ona otworzona przez kierownika parku maszyn. Wydaje mi się, że to jest właśnie miejsce, które można by nazwać polem ustawień, choć oficjalnie w regulaminach żużla czegoś takiego nie ma. Nie sądzę, że polem ustawień nazwano pole startu, bo pole startu/startowe jest jasno określone w regulaminie PZMot. Mam wrażenie, że w umowie z nadawcą nieformalnie określono wyjazd z parku maszyn jako "pole ustawień".

Proposed translations

  45 min
Selected

starting area

a ja znalazłam coś takiego, proszę sprawdzić: http://www.speedway-faq.org/mainrule.html
Peer comment(s):

neutral SlawekW : Chyba jednak to nie to, bo starting area to już przy taśmie, a tu jest "przed wyjazdem do wyścigu", więc chyba po wyjechaniu z boksów, a przed wjazdem na tor.
  3 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ten termin wydaje mi się nabezpieczniejszy.... Dziękuję!"
-1
  32 min

formation area

imho
Peer comment(s):

disagree Polangmar : Tu nie chodzi o formowanie szyku/kawalkady/defilady, bo przed wyścigiem nic takiego nie ma miejsca, lecz o ustawianie (czyli regulację) motocykli. Nie ma w sieci żadnych potwierdzeń, aby chodziło o ustawiania się zawodników.
1 dzień   3 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search