This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Sport/fitness/rekreacja

dzielność

angielski translation: racing ability

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  dzielność
Tłumaczenie (angielski):  racing ability
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:40 Mar 16, 2019
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Science - Sport/fitness/rekreacja
Termin lub wyrażenie (polski):   dzielność
Artykuł dotyczy badań nad końmi sportowymi.

Czy "dzielność", na którą przeprowadza się próby, to to samo, co "dzielność wyścigowa" (tłumaczona jako "racing performance")?

(...) modyfikacji obowiązującego systemu prób dzielności za pomocą wprowadzenia do oceny wymiernych cech użytkowych.

(...) Metody łagodzenia stresu w aspekcie dzielności wyścigowej koni arabskich czystej krwi

(...) Dotyczyły one koni wyścigowych i sportowych, tj. startujących głównie we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego, sportowych rajdach konnych oraz koni poddawanych zaprzęgowym i wierzchowym próbom dzielności.

(...) Kolejnym obszarem realizacji badań przed uzyskaniem samodzielności naukowej była analiza czynników determinujących dzielność wyścigową koni galopujących i kłusujących.
tabor
Polska
Local time: 00:25
racing ability
Objaśnienie:
Propozycja.
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 18:25
Grading comment
Thanks, Frank.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3racing ability
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Głosy w dyskusji: 7





  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
racing ability


Objaśnienie:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 18:25
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 101
Grading comment
Thanks, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search