operat założenia ewidencji gruntów i budynków
angielski translation: land and real estate registry origination documentation
| 18:25 Jul 12, 2018 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Tech/Engineering - Geodezja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | land and real estate registry origination documentation |
|
Odpowiedzi
6 godz. stopień pewności: 
land and real estate registry origination documentation Objaśnienie: Operat ewidencyjny – w geodezji, dokumentacja tworząca wraz z komputerowymi bazami danych ewidencyjnych ewidencję gruntów i budynków. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Operat_ewidencyjny -------- Land is defined as the Earth's surface extending downward to the center of the Earth and upward to infinity, including permanently attached natural objects. The definition of Real Estate includes everything in the definition of Land, plus all things permanently attached to it naturally or artificially. https://www.joehaydenrealtor.com/blog/land-real-estate-real-... -------- -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-07-13 00:55:13 GMT) -------------------------------------------------- *Korekta* - "originating documentation" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2018-07-14 00:10:15 GMT) -------------------------------------------------- (3) The legal experts cross-reference the documents from official archives and from the citizens, in order to clarify the ownership and any subordinate rights, restrictions or limitations of each property. This task requires the assemblage of any "chain" of transactions, starting from the initial act of privatization or restitution through subsequent inheritance, sales or other transfers of rights. In cases in which the originating documentation is not clear, documents are missing in the chain, or the documentation shows two or more persons holding documents to the same property, the kartela is noted with a "restriction." The restriction prohibits the registration of any subsequent transactions on the kartela unless there is also presented further documentation (a court order or buy out of the conflicting rights) solving the problem. - http://documents.worldbank.org/curated/en/815161468002656300... - page 50 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations