KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Miłosz Sliwa

Polska

301 questions

czubkarka

polski > angielski Technika/inżynieria Tkaniny/odzież/moda

brak kontekstu. lista narzędzi. a wśród tego czubkarka i niedoczubkowanie. jak to się nazywa? :o

Change log

Jan 26, 2011 14:55: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Inne" to "Tkaniny/odzież/moda"

Miłosz Sliwa (asker) Jan 26, 2011: no może bez "czepliwości"... nie tylko o narzędzia chodzi... Złe podawanie do walcarki. Złe podawanie do walcarki Zużyte szczęki do walcoania. Złe podawanie do walcarki Złe podawanie do czubkarki. niewłaściwe podawanie między operacjami zniszczone narzędzia (nóż) pęknięta sprężyna dociskowa.
Polangmar Jan 26, 2011: 1. Lista narzędzi jest właśnie kontekstem. I to dobrym kontekstem - bardzo by się przydał. 2. Czy "niedoczubkowanie" na pewno jest na liście narzędzi? Nie brzmi to jak nazwa narzędzia...