Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
transport zbiorowy
angielski translation:
Public transport / public transit / mass transit
Added to glossary by
Irena Daniluk
Aug 23, 2006 08:33
17 yrs ago
25 viewers *
polski term
transport zbiorowy
polski > angielski
Inne
Transport, spedycja
a mass / or collective transport?
chodzi mi o brzmienie dla 'ucha' native speaker
Public transport = komunikacja publiczna, nie o to mi tu chodzi
Thanks in advance!
chodzi mi o brzmienie dla 'ucha' native speaker
Public transport = komunikacja publiczna, nie o to mi tu chodzi
Thanks in advance!
Proposed translations
(angielski)
3 | Public transport / public transit / mass transit | DarekS |
4 | public transport (UK & Commonwealth); public transportation (N. America) | Caryl Swift |
4 | public transport | Jakub Szacki |
Proposed translations
20 min
Selected
Public transport / public transit / mass transit
Public transport comprises all transport systems in which the passengers do not travel in their own vehicles. It is also called public transit or mass transit. While it is generally taken to mean rail and bus services, wider definitions would include scheduled airline services, ferries, taxicab services etc. — any system that transports members of the general public.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-23 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
The term public transport is preferred in the British Isles and most Commonwealth countries, whereas public transportation, public transit or mass transit are usually used in North America.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-23 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
The term public transport is preferred in the British Isles and most Commonwealth countries, whereas public transportation, public transit or mass transit are usually used in North America.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
18 min
public transport (UK & Commonwealth); public transportation (N. America)
http://tinyurl.com/fq8fj
http://tinyurl.com/fkpup (seems to suggest that the first is also commonly used in Europe)
http://tinyurl.com/ghlch
http://tinyurl.com/fkpup (seems to suggest that the first is also commonly used in Europe)
http://tinyurl.com/ghlch
Note from asker:
bardzo dziękuję. Szkoda, że punktów nie można dzielić :( |
17 min
public transport
jesli British. Zbiorowy nie moze nie byc publiczny
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-23 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
mass transport: www.partnershipsuk.org.uk/aboutpuk/Sustainability-policy.as...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-23 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
coś sie pokopało. Może ten: http://www.cfit.gov.uk/docs/2005/amt/01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-23 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
mass transport: www.partnershipsuk.org.uk/aboutpuk/Sustainability-policy.as...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-23 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
coś sie pokopało. Może ten: http://www.cfit.gov.uk/docs/2005/amt/01.htm
Note from asker:
a transport zbiorowy np. dzieci na kolonie? to jest transport prywatny wtedy, nie publiczny :) |
dzięki, ale link nie działa.. :( |
Bardzo dziękuję! Szkoda, że punktów nie można dzielić.. :( |
Discussion
Wszystkim bardzo dziękuję za pomoc :)
rozdział memorandum - Komunikacja Publiczna
(at second thought - public transport or perhaps transportation?? I know there is a UK/ US difference here...)