This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Reklama/public relations

uśpiony potencjał

niemiecki translation: schlummerndes Potenzial

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  uśpiony potencjał
Tłumaczenie (niemiecki):  schlummerndes Potenzial

09:58 Jun 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-02 23:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Reklama/public relations
Termin lub wyrażenie (polski):   uśpiony potencjał
czy spotkał się ktoś możę z ładnym tłumaczeniem w j. niemieckim
michstudent
Local time: 14:56
schlummerndes Potenzial
Objaśnienie:
bez kontekstu to tak trochę na oślep:)
Autor wybranej odpowiedzi:

Mirosław Wagner
Niemcy
Local time: 14:56
Grading comment
Danke fuer beide Vorschlaege:)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1schlummerndes Potenzial
Mirosław Wagner
3verstecktes Potenzial
tseberlin


  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
schlummerndes Potenzial


Objaśnienie:
bez kontekstu to tak trochę na oślep:)

Mirosław Wagner
Niemcy
Local time: 14:56
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Danke fuer beide Vorschlaege:)
Notki do odpowiadającego
Pytający: chodzi o uśpiony potencjał rozwiązań chmurowych (Cloud Computing) ale schlummerndes Potenzial będzie jak najbardziej odpowiedni. Vielen Dank!


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  tseberlin: nach der Erklärung des Fragestellers zu meinem Versuch
  7 godz.
  -> danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstecktes Potenzial


Objaśnienie:
auch diese Variante ist ohne ein, zwei Sätze davor und danach nur geraten

tseberlin
Local time: 14:56
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: niemiecki
Notki do odpowiadającego
Pytający: Danke, habe ich so zuerst gedacht, aber Autor des Textes moechte das Potenzial im naechsten Satz "erwecken" :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search