Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rewers drzwi
niemiecki translation:
(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes
Added to glossary by
Silvia H. Steinweber
Sep 29, 2008 19:46
15 yrs ago
polski term
Niemcy
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
rewers drzwi
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Pozycja z karty przegladu trolejbusu:
- dzialanie rewersu drzwi
Prosze o wskazowki.
- dzialanie rewersu drzwi
Prosze o wskazowki.
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +1 | (Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
30 min
Crannmer
Specializes in field
Selected
(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes
(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes
Nach:
Jazda z otwartymi drzwiami (najczęściej chłodzenie kierowcy pierwszą połówką), ruszenie z przystanku z otwartymi drzwiami, czy brak rewersu drzwi podczas przytrzaśnięcia. Są to podstawowe objawy zarówno dla 10 letniego Jelcza jak i nowego Solarisa.
drzwi dodatkowo wyposażone zostały w tzw. system rewersu. Sprawdziliśmy: ręka, która utknie w zamykających się drzwiach, powoduje automatycznie ponowne ich otwarcie.
Nach:
Jazda z otwartymi drzwiami (najczęściej chłodzenie kierowcy pierwszą połówką), ruszenie z przystanku z otwartymi drzwiami, czy brak rewersu drzwi podczas przytrzaśnięcia. Są to podstawowe objawy zarówno dla 10 letniego Jelcza jak i nowego Solarisa.
drzwi dodatkowo wyposażone zostały w tzw. system rewersu. Sprawdziliśmy: ręka, która utknie w zamykających się drzwiach, powoduje automatycznie ponowne ich otwarcie.
Peer comment(s):
| agree |
Joerg Steidl
: Tak jest ! Crannmer ma swoje rece we wszystkim ;-) ! (Einklemmschutz ist allgemeiner als Sicherheitsleiste.)
2 godz.
|
|
thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cranmer, ein großes DANKE. Ich hab noch mehr solche Fragezeichen in meinem Text - wo könnma Kaffee trinken gehen? ;)"
Discussion