This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Motoryzacja/samochody

przedpole jazdy

niemiecki translation: Umgebung vor dem Auto / Fahrbahn

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  przedpole jazdy
Tłumaczenie (niemiecki):  Umgebung vor dem Auto / Fahrbahn
Autor wpisu: Seweryn Makowski

14:46 Nov 30, 2020
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Tech/Engineering - Motoryzacja/samochody / Unfallbeschreibung
Termin lub wyrażenie (polski):   przedpole jazdy
Korzystając z telefonu komórkowego obserwował w sposób nienależyty przedpole jazdy.
Michal Chmielewski
Polska
Local time: 11:16
Umgebung vor dem Auto / Fahrbahn
Objaśnienie:
To konkretne zdanie przetłumaczyłbym tak:

Infolge der Handynutzung wurde er vom Verkehrsgeschehen vor dem Auto abgelenkt.

Infolge der Handynutzung wurde der vor ihm liegenden Fahrbahn ungenügend Aufmerksamkeit zugeteilt.

Autor wybranej odpowiedzi:

Seweryn Makowski
Polska
Local time: 11:16
Grading comment
Vielen Dank!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1Umgebung vor dem Auto / Fahrbahn
Seweryn Makowski


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
Umgebung vor dem Auto / Fahrbahn


Objaśnienie:
To konkretne zdanie przetłumaczyłbym tak:

Infolge der Handynutzung wurde er vom Verkehrsgeschehen vor dem Auto abgelenkt.

Infolge der Handynutzung wurde der vor ihm liegenden Fahrbahn ungenügend Aufmerksamkeit zugeteilt.



Przykładowe zdanie/zdania:
  • Die Kamera liefert ein dreidimensionales Bild der Umgebung vor dem Auto, anhand dessen der Computer Fußgänger, Gegenverkehr und andere Hindernisse erkennt. Er kann Abstände und Bewegungsvektoren berechnen.
  • Ein Kraftfahrer muss stets die gesamte vor ihm liegende Fahrbahn beobachten.

    https://www.heise.de/newsticker/meldung/Fahrassistent-soll-Fussgaenger-vor-Autos-schuetzen-2845281.html
    https://www.anwalt.de/rechtstipps/bekomme-ich-als-fussgaenger-schadensersatz-wenn-ich-nicht-auf-dem-ueberweg-war_170232.html
Seweryn Makowski
Polska
Local time: 11:16
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Andrzej Mierzejewski: IMO OK.
  20 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search