This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Biznes/handel (ogólne)

TÜV-Prüfbescheid

niemiecki translation: certyfikat TÜV

09:01 Feb 10, 2014
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Tech/Engineering - Biznes/handel (ogólne) / Dokumenty/ dopuszczenia
Termin lub wyrażenie (polski):   TÜV-Prüfbescheid
Kontekst:
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, bei
brandschutztechnischen Forderungen die amtlichen
Nachweise (Prüfzeugnis oder Prüfbescheid oder
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung) vorzulegen.
Kasia_J_
Polska
Tłumaczenie (niemiecki):  certyfikat TÜV
Objaśnienie:
Mam wrażenie, że tu nie chodzi o pojazd. TÜV bowiem to nie tylko kontrole techniczne pojazdów, także np. inwestorzy budowlani mogą poddać takiej kontroli swoje budynki (patrz link).
Autor wybranej odpowiedzi:

skowronek
Niemcy
Local time: 00:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3certyfikat TÜV
skowronek
4świadectwo przeglądu technicznego (pojazdu)
Ryszard Rybicki


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
świadectwo przeglądu technicznego (pojazdu)


Objaśnienie:
Może chodzić o dopuszczenie do ruchu.

Ryszard Rybicki
Polska
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
certyfikat TÜV


Objaśnienie:
Mam wrażenie, że tu nie chodzi o pojazd. TÜV bowiem to nie tylko kontrole techniczne pojazdów, także np. inwestorzy budowlani mogą poddać takiej kontroli swoje budynki (patrz link).



    Źródła: http://www.tuev-sued.de/wohnen-freizeit/bauqualitaet/bauqual...
skowronek
Niemcy
Local time: 00:27
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Crannmer
  24 min
  -> Dzięki
pozytywna  Sonja Stankowski: tak, ochrona przeciwpożarowa to raczej nie w samochodzie
  19 godz.
  -> Dziękuję
pozytywna  A_Lex
  20 godz.
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search