Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ściekalność farby
niemiecki translation:
Viskosität / Fließverhalten
Added to glossary by
Dorota Gorget
Aug 27, 2014 17:19
10 yrs ago
polski term
ściekalność farby
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Chemia, inżynieria chemiczna
farby i lakiery
Pojęcie występuje w reklamacji użytkownika do producenta farby.
"Jakość farby PSGD (jej powłoka, ściekalność, wydajność itp.) były dotychczas prawidłowe."
(...)
"ściekalność farby bez rozpuszczalnika jest prawidłowa. Ściekalność po dodaniu 5% ksylenu jest katastrofalna. ilość zacieków i firan była zatrważająca"
"Jakość farby PSGD (jej powłoka, ściekalność, wydajność itp.) były dotychczas prawidłowe."
(...)
"ściekalność farby bez rozpuszczalnika jest prawidłowa. Ściekalność po dodaniu 5% ksylenu jest katastrofalna. ilość zacieków i firan była zatrważająca"
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 | Viskosität / Fließverhalten |
Dorota Gorget
|
| 4 | Fließfähigkeit der Farbe |
tseberlin
|
Change log
Jan 13, 2015 14:04: Dorota Gorget Created KOG entry
Proposed translations
16 godz.
Dorota Gorget
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Niemcy
Legal, economy, marketing, IT
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, rosyjski > niemiecki
Related KudoZ points
:
8
Selected
Viskosität / Fließverhalten
Rheologie
Das unterschiedliche Fließverhalten viskoser Beschichtungsstoffe wird als Rheologie bezeichnet. Das Fließverhalten, auch Viskosität genannt, kann z.B. im DIN-Auslaufbecher oder im Rheometer bestimmt werden.
Quelle: Farblexikon auf alpina-farben.de
Das unterschiedliche Fließverhalten viskoser Beschichtungsstoffe wird als Rheologie bezeichnet. Das Fließverhalten, auch Viskosität genannt, kann z.B. im DIN-Auslaufbecher oder im Rheometer bestimmt werden.
Quelle: Farblexikon auf alpina-farben.de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję
"
15 godz.
Fließfähigkeit der Farbe
s. Wikipedia zu diesem Begriff
Something went wrong...